Marcos 14:51

Contexto de Marcos 14:51

Marcos 14:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 Por que não me prenderam no templo? Todos os dias estive ali, no meio de vocês, ensinando. Mas estas coisas estão acontecendo para que se cumpra o que dizem as Escrituras`.
2. 50 Então todos o abandonaram e fugiram.
3. 51 Um jovem que os seguia vestia apenas um lençol de linho. Quando a multidão tentou agarrá-lo,
4. 52 ele deixou para trás o lençol e escapou nu.
5. 53 Levaram Jesus para a casa do sumo sacerdote, onde estavam reunidos os principais sacerdotes, os líderes do povo e os mestres da lei.

Marcos 14:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:51 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seguia-o um jovem, coberto unicamente com um lençol, e lançaram-lhe a mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E um certo mancebo o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E lançaram-lhe a mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E um jovem o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E lançaram-lhe as mãos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um jovem, coberto unicamente com um lençol, seguia Jesus. Eles o agarraram,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um jovem, enrolado num lençol, seguia Jesus. Alguns tentaram prendê-lo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um jovem, vestindo apenas um lençol de linho, estava seguindo a Jesus. Quando tentaram prendê-lo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E hum certo mancebo o seguia, envolto em hum lançol sobre o corpo nu. E pegárão delle os mancebos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, seguia-o certo jovem envolto em um lençol sobre o corpo nu; e o agarraram.

• KJA · King James Atualizada

  Certo jovem, vestindo apenas um lençol de linho, estava seguindo Jesus, quando também tentaram prendê-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And a certain young man went after him, with only a linen cloth about his body; and they put their hands on him;

• NIV · New International Version

  A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,

• ASV · American Standard Version

  And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over [his] naked [body]: and they lay hold on him;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E um certo jovem o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E lançaram-lhe a mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E certo rapaz o seguia, envolto num lençol sobre o [corpo] nu. E o agarraram.