Mateus 15:11

Contexto de Mateus 15:11

Mateus 15:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Sua adoração é uma farsa, pois ensinam ideias humanas como se fossem mandamentos divinos``.
2. 10 Jesus chamou a multidão para perto de si e disse: ´Ouçam e procurem entender.
3. 11 Não é o que entra pela boca que os contamina; vocês se contaminam com as palavras que saem dela`.
4. 12 Então os discípulos vieram e perguntaram: ´O senhor sabe que ofendeu os fariseus com isso que acabou de dizer?`.
5. 13 Jesus respondeu: ´Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.

Mateus 15:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 15:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não é o que entra pela boca o que contamina o homem, mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca isso é o que contamina o homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  o que contamina a pessoa não é o que entra pela boca, mas o que sai da boca; isto, sim, contamina a pessoa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não é o que entra pela boca que faz com que alguém fique impuro. Pelo contrário, o que sai da boca é que pode tornar a pessoa impura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que entra pela boca não torna o homem ´impuro`; mas o que sai de sua boca, isto o torna ´impuro` ".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he o que na boca entra, o que ao homem contamina: mas o que da boca sahe, isso contamina ao homem.

• AR · Almeida Recebida

  Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isto, sim, contamina o homem.

• KJA · King James Atualizada

  Não é o que entra pela boca o que torna uma pessoa impura, mas o que sai da boca, isto sim, corrompe a pessoa`.

• BEB · Basic English Bible

  Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.

• NIV · New International Version

  What goes into someone's mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them."

• ASV · American Standard Version

  Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não é o que entra na boca que contamina o ser humano; mas sim o que sai da boca, isso contamina o ser humano.

Temas relacionados a Mateus 15:11

Listas de versículos em que Mateus 15:11 aparece.

• Versículos sobre a Vulgaridade