Salmos 35:14

Contexto de Salmos 35:14

Salmos 35:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!
2. 13 Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.
3. 14 Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe.
4. 15 Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.
5. 16 Zombam de mim e me insultam, rosnam e me mostram os dentes.

Salmos 35:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Orei como se fosse por um amigo ou um irmão. Eu andava curvado, de luto, como quem chora por sua própria mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saí vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmão. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua mãe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como se amigo e como se meu irmão fora, andava de contino; de preto andava encorvado, como quero chorasse por sua mai.

• AR · Almeida Recebida

  Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.

• KJA · King James Atualizada

  Andei vagueando e lamentando como por um amigo ou irmão; prostrei-me enlutado, como quem chora por sua mãe.

• BEB · Basic English Bible

  My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.

• NIV · New International Version

  I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.

• ASV · American Standard Version

  I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portava-me como se ele fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu agia [para com eles] como [para] um amigo [ou] irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.