II Coríntios 12:12

Contexto de II Coríntios 12:12

II Coríntios 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Portanto prazer tenho em fraquezas, em injurias, em necessidades, em perseguições, em angustias por amor de Christo. Porque quando estou fraco, então sou poderoso.
2. 11 Nescio fui em me gloriar: vós me constrangestes: que de vósoutros havia eu de ser louvado, pois em nenhuma cousa fui inferior aos mais excellentes Apostolos, ainda que nada sou.
3. 12 Effeituadas forão entre vósoutros em toda paciencia as marcas de Apostolo, com sinaes, prodigios, e maravilhas.
4. 13 Porque que ha, em que inferiores fostes ás outras Igrejas, senão em que eu mesmo vos não fui pezado; pei doai-me este aggravo.
5. 14 Vedes me aqui estou prestes para a terceira vez vir a vósoutros, evos não serei pezado. Porque não busco o vosso, senão a vós. Porque não devem os filhos enthesourar para os pais, senão os pais para os filhos.

II Coríntios 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:12 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois as credenciais do apostolado foram apresentadas no meio de vós, com toda a persistência, por sinais, prodígios e poderes miraculosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os sinais do meu apostolado foram manifestados entre vós com toda a paciência, por sinais, prodígios e maravilhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os sinais do meu apostolado foram manifestados entre vós, com toda a paciência, por sinais, prodígios e maravilhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois as minhas credenciais de apóstolo foram apresentadas no meio de vocês, com toda a paciência, por sinais, prodígios e maravilhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As coisas que provam que, de fato, sou apóstolo foram feitas entre vocês com muita paciência. Foram sinais, maravilhas e milagres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As marcas de um apóstolo - sinais, maravilhas e milagres - foram demonstradas entre vocês, com grande perseverança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando estive com vocês, certamente dei provas de que sou apóstolo, pois com grande paciência realizei sinais, maravilhas e milagres entre vocês.

• AR · Almeida Recebida

  Os sinais do meu apostolado foram, de fato, operados entre vós com toda a paciência, por sinais, prodígios e milagres.

• KJA · King James Atualizada

  Os sinais distintivos de um apóstolo foram demonstrados entre vós com grande perseverança, por meio de obras extraordinárias, maravilhas e milagres.

• BEB · Basic English Bible

  Truly the signs of an Apostle were done among you in quiet strength, with wonders and acts of power.

• NIV · New International Version

  I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles.

• ASV · American Standard Version

  Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os sinais do meu apostolado foram manifestados entre vós com toda a paciência, por sinais, prodígios e maravilhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os sinais do [meu] apostolado foram efetuados entre vós em toda paciência, em sinais, milagres e maravilhas.

Temas relacionados a II Coríntios 12:12

Listas de versículos em que II Coríntios 12:12 aparece.

• Versículos sobre a Perseverança
• Versículos sobre os Sinais de Deus