II Coríntios 12:12

Contexto de II Coríntios 12:12

II Coríntios 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Por esse motivo, por amor de Cristo, posso ser feliz nas fraquezas, nas ofensas, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias. Porquanto, quando estou enfraquecido é que sou forte!
2. 11 Tornei-me insensato porque vós me obrigastes a isso. De fato, eu devia ser recomendado por vós, visto que em nada fui inferior aos ´superapóstolos`, mesmo considerando que eu nada seja.
3. 12 Os sinais distintivos de um apóstolo foram demonstrados entre vós com grande perseverança, por meio de obras extraordinárias, maravilhas e milagres.
4. 13 Assim, em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser no fato de que eu mesmo jamais ter me constituído num peso para vós? Perdoai-me por esta ofensa!
5. 14 Eis que, pela terceira vez, estou preparado para partir ao vosso encontro, e não vos serei pesado; pois não vou em busca de vossos bens, mas procuro a vós mesmos. Porquanto, não são os filhos que devem poupar seus bens para os pais, mas sim os pais para os filhos.

II Coríntios 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois as credenciais do apostolado foram apresentadas no meio de vós, com toda a persistência, por sinais, prodígios e poderes miraculosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os sinais do meu apostolado foram manifestados entre vós com toda a paciência, por sinais, prodígios e maravilhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os sinais do meu apostolado foram manifestados entre vós, com toda a paciência, por sinais, prodígios e maravilhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois as minhas credenciais de apóstolo foram apresentadas no meio de vocês, com toda a paciência, por sinais, prodígios e maravilhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As coisas que provam que, de fato, sou apóstolo foram feitas entre vocês com muita paciência. Foram sinais, maravilhas e milagres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As marcas de um apóstolo - sinais, maravilhas e milagres - foram demonstradas entre vocês, com grande perseverança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando estive com vocês, certamente dei provas de que sou apóstolo, pois com grande paciência realizei sinais, maravilhas e milagres entre vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Effeituadas forão entre vósoutros em toda paciencia as marcas de Apostolo, com sinaes, prodigios, e maravilhas.

• AR · Almeida Recebida

  Os sinais do meu apostolado foram, de fato, operados entre vós com toda a paciência, por sinais, prodígios e milagres.

• BEB · Basic English Bible

  Truly the signs of an Apostle were done among you in quiet strength, with wonders and acts of power.

• NIV · New International Version

  I persevered in demonstrating among you the marks of a true apostle, including signs, wonders and miracles.

• ASV · American Standard Version

  Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, by signs and wonders and mighty works.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os sinais do meu apostolado foram manifestados entre vós com toda a paciência, por sinais, prodígios e maravilhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os sinais do [meu] apostolado foram efetuados entre vós em toda paciência, em sinais, milagres e maravilhas.

Temas relacionados a II Coríntios 12:12

Listas de versículos em que II Coríntios 12:12 aparece.

• Versículos sobre a Perseverança
• Versículos sobre os Sinais de Deus