Davi manda matar o amalequita

II Samuel 1:14-16

¹⁴ E David lhe disse: como? não temeste de estender tua mão, para fazer algum dano ao Ungido de Jehovah.

¹⁵ Então chamou David a hum dos mancebos, e disse: chega, e arremete com elle: e ferio-o, e morreo.

¹⁶ E disse-lhe David; teu sangue seja sobre tua cabeça: que tua propria boca testeficou contra ti, dizendo; eu matei ao Ungido de Jehovah.

WhatsApp Ler II Samuel 1 completo

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

II Samuel 1:11-19 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

11 Então travou David de seus vestidos, e os rasgou: como tambem todos os varões, que estavão com elle.
12 E prantearão, e chorarão, e jejumárão, até a tarde por Saul, e por Jonathan seu filho, e pelo povo de Jehovah, e pela casa de Israel, porquanto havião cahido á espada.
13 Disse então David ao mancebo, que lhe trouxera as novas, donde es tu? e disse elle, sou filho de hum varão estrangeiro, Amalekita.
14 E David lhe disse: como? não temeste de estender tua mão, para fazer algum dano ao Ungido de Jehovah.
15 Então chamou David a hum dos mancebos, e disse: chega, e arremete com elle: e ferio-o, e morreo.
16 E disse-lhe David; teu sangue seja sobre tua cabeça: que tua propria boca testeficou contra ti, dizendo; eu matei ao Ungido de Jehovah.
17 E lamentou David a Saul e a Jonathan seu filho, com esta lamentação:
18 Dizendo elle, que ensinassem aos filhos de Juda a tirar de arco: o que eis que está escrito no livro do Recto.
19 Ah ornamento de Israel! em teus altos foi ferido: como cahirão os Valentes!

Ler II Samuel 1 completo

Compare traduções

II Samuel 1:14-16 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Davi lhe perguntou: "Como você não temeu levantar a mão para matar o ungido do Senhor? " Então Davi chamou um dos seus soldados e disse-lhe: "Venha aqui e mate-o! " O servo o feriu, e o homem morreu. Davi tinha dito ao jovem: "Você é responsável por sua própria morte. Sua boca testemunhou contra você, quando disse: ´Matei o ungido do Senhor` ".
NVT
Davi perguntou: ´Como você não teve medo de matar o ungido do Senhor?`. Então Davi chamou um de seus soldados e lhe ordenou: ´Mate-o!`. O soldado feriu o amalequita com sua espada e o matou. Davi disse: ´Você condenou a si mesmo ao confessar que matou o ungido do Senhor`.
NAA
Davi lhe disse: - Como você não temeu estender a mão para matar o ungido do Senhor? Então Davi chamou um dos moços e lhe disse: - Vá até lá e mate-o. Ele foi e o matou, enquanto Davi dizia: - O seu sangue caia sobre a sua cabeça, porque a sua própria boca testificou contra você, dizendo: ´Matei o ungido do Senhor.`
ARA
Davi lhe disse: Como não temeste estender a mão para matares o ungido do Senhor? Então, chamou Davi a um dos moços e lhe disse: Vem, lança-te sobre esse homem. Ele o feriu, de sorte que morreu. Disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Matei o ungido do Senhor.
ARC
E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares o ungido do Senhor? Então, chamou Davi a um dos jovens e disse: Chega e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu. E disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.
NTLH
- Como é que você se atreveu a matar o rei escolhido por Deus, o Senhor? - perguntou Davi. Então chamou um dos seus homens e ordenou: - Mate-o! O homem atacou o amalequita e o matou. E Davi disse ao amalequita: - O culpado disso foi você mesmo. Você se condenou quando confessou que havia matado o rei escolhido pelo Senhor.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares ao ungido do Senhor? Então chamou Davi a um dos mancebos, e disse: Chega, e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu. E disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.
AR
Davi ainda lhe perguntou: Como não temeste estender a mão para matares o ungido do Senhor? Então Davi, chamando um dos mancebos, disse-lhe: chega-te, e lança-te sobre ele. E o mancebo o feriu, de sorte que morreu. Pois Davi lhe dissera: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.
KJA
Indagou-lhe ainda Davi: ´Como não receaste levantar a tua mão contra o ungido de Yahweh para tirar-lhe a vida?` Então Davi chamou um de seus jovens serviçais e ordenou: ´Aproxima-te e mata-o!` O moço golpeou o amalequita e ele morreu. Declarou-lhe Davi: ´Que teu sangue caia sobre a tua cabeça, porque a tua boca testemunhou contra ti quando confessaste: ´fui eu mesmo quem matou o ungido de Yahweh!`
BEB
And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil? And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death. And David said to him, May your blood be on your head; for your mouth has given witness against you, saying, I have put to death the man marked with the holy oil.
NIV
David asked him, "Why weren't you afraid to lift your hand to destroy the Lord's anointed?" Then David called one of his men and said, "Go, strike him down!" So he struck him down, and he died. For David had said to him, "Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, 'I killed the Lord's anointed.'"
ASV
And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah's anointed? And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died. And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovah's anointed.
ACF
E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares ao ungido do Senhor? Então chamou Davi a um dos moços, e disse: Chega, e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu. Pois Davi lhe dissera: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.
BLIV
E disse-lhe Davi: Como não tiveste temor de estender tua mão para matar ao ungido do SENHOR? Então chamou Davi um dos rapazes, e disse-lhe: Chega, e mata-o. E ele o feriu, e morreu. E Davi lhe disse: Teu sangue seja sobre tua cabeça, pois que tua boca testemunhou contra ti, dizendo: Eu matei ao ungido do SENHOR.