Amós 6:9

Contexto de Amós 6:9

Amós 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Portanto agora andarão presos entre os primeiros que andão em prisão: e o banquete dos deliciosos arredar-se-ha.
2. 8 Jurou o Senhor Jehovah por si mesmo; (diz Jehovah Deos dos exercitos) tenho abominação da soberba de Jacob, e aborreço seus palacios: pelo que entregarei a cidade e sua plenidão.
3. 9 E acontecerá, que ficando se de resto dez varões em huma casa, morrerão.
4. 10 E o parente mais chegado levantará a cada qual delles, ou o que o queima, para levar os ossos fora da casa, e dirá ao que estar dentro das bandas da casa, estão ainda outros mais comtigo? e elle dirá, nenhum: e dirá este, calla-te, porque não forão para fazerem menção do nome de Jehovah.
5. 11 Porque eis que Jehovah dá mandado, e ferirá a casa grande de quebraduras, e a casa pequena de fendas.

Amós 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá que, ficando de resto dez homens numa casa, morrerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá que, ficando de resto dez homens em uma casa, morrerão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E vai acontecer que, se houver dez pessoas numa casa, todas morrerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Se restarem dez homens numa casa, todos morrerão.

• AR · Almeida Recebida

  E se ficarem de resto dez homens numa casa, morrerão.

• KJA · King James Atualizada

  Se dez homens forem deixados numa casa, eles não escaparão da morte!

• BEB · Basic English Bible

  Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.

• NIV · New International Version

  If ten people are left in one house, they too will die.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá que, se numa casa ficarem dez homens, morrerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acontecerá que, se dez homens restarem em uma casa, mesmo eles morrerão.