Amós 6:9

Contexto de Amós 6:9

Amós 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Por essa razão estareis entre os primeiros a serem presos e expatriados; então cessarão os banquetes dos que vivem folgadamente.
2. 8 Eis que Yahweh Deus jurou por si mesmo! Assim declara Yahweh, o SENHOR Deus dos Exércitos: ´Detesto a arrogância de Jacó e odeio os seus palácios; por isso entregarei a cidade e tudo o que nela há!`
3. 9 Se dez homens forem deixados numa casa, eles não escaparão da morte!
4. 10 E se um parente que tiver que queimar os corpos vier tirá-los da casa e indagar a alguém que ainda estiver se refugiando ali: ´Há, porventura, mais alguém convosco?`, e a resposta que se ouvir for: ´Não!`, então ele lhe replicará: ´Cala-te! Porquanto não devemos sequer mencionar o Nome de Yahweh!`
5. 11 Porquanto Yahweh ordenou expressamente, e ele mesmo despedaçará a casa grande e reduzirá a pó a casa pequena!

Amós 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá que, ficando de resto dez homens numa casa, morrerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá que, ficando de resto dez homens em uma casa, morrerão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E vai acontecer que, se houver dez pessoas numa casa, todas morrerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Se restarem dez homens numa casa, todos morrerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acontecerá, que ficando se de resto dez varões em huma casa, morrerão.

• AR · Almeida Recebida

  E se ficarem de resto dez homens numa casa, morrerão.

• BEB · Basic English Bible

  Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.

• NIV · New International Version

  If ten people are left in one house, they too will die.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá que, se numa casa ficarem dez homens, morrerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acontecerá que, se dez homens restarem em uma casa, mesmo eles morrerão.