Amós 6:9

Contexto de Amós 6:9

Amós 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Portanto, vocês serão os primeiros a serem levados como prisioneiros para fora do país, e não haverá mais banquetes alegres.
2. 8 O Senhor, o Todo-Poderoso, jurou assim: - Eu vou entregar a cidade de Samaria nas mãos do inimigo, que levará embora tudo o que encontrar. Pois eu odeio o orgulho do povo de Israel, detesto os seus palácios.
3. 9 E vai acontecer que, se houver dez pessoas numa casa, todas morrerão.
4. 10 E, quando alguém chegar para tirar da casa o corpo do seu parente e queimá-lo, perguntará a quem ainda estiver vivo lá dentro: ´Tem mais gente aí?` O outro responderá: ´Não tem, não.` Então o primeiro dirá: ´Cale a boca! Não devemos nem dizer o nome do Senhor!`
5. 11 Pois o Senhor vai dar uma ordem, e todas as casas, as grandes e as pequenas, serão destruídas.

Amós 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:9 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acontecerá que, ficando de resto dez homens numa casa, morrerão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acontecerá que, ficando de resto dez homens em uma casa, morrerão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se dez homens forem deixados numa casa, também eles morrerão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  (Se restarem dez homens numa casa, todos morrerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acontecerá, que ficando se de resto dez varões em huma casa, morrerão.

• AR · Almeida Recebida

  E se ficarem de resto dez homens numa casa, morrerão.

• KJA · King James Atualizada

  Se dez homens forem deixados numa casa, eles não escaparão da morte!

• BEB · Basic English Bible

  Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.

• NIV · New International Version

  If ten people are left in one house, they too will die.

• ASV · American Standard Version

  And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acontecerá que, se numa casa ficarem dez homens, morrerão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acontecerá que, se dez homens restarem em uma casa, mesmo eles morrerão.