Atos 14:16

Contexto de Atos 14:16

Atos 14:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Porém ouvindo-o os Apostolos Barnabé e Paulo, rasgarão seus vestidos, e saltárão entre a multidão, clamando,
2. 15 E dizendo: varoens, porque fazeis estas cousas? Tambem nós somos homens como vósoutros, sugeitos ás mesmas paixoens, e vos denunciamos que vos convertais destas vaidades ao Deos vivo, que fez o ceo, e a terra, e o mar, e tudo quanto nelles ha.
3. 16 O qual nos tempos passados deixou andar a todas as Gentes cada huma em seus caminhos.
4. 17 Ainda que com tudo a si mesmo se não deixou sem testemunho, bemfazendo desde' o ceo, dando-nos chuvas e tempos fructiferos, e enchendo nossos coraçoens de mantimento e de alegria.
5. 18 E dizendo isto, apenas detivérão as multidoens que lhes não sacrificassem.

Atos 14:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o qual, nas gerações passadas, permitiu que todos os povos andassem nos seus próprios caminhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O qual nos tempos passados deixou andar todas as gentes em seus próprios caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o qual, nos tempos passados, deixou andar todos os povos em seus próprios caminhos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nas gerações passadas, Deus permitiu que todos os povos andassem nos seus próprios caminhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No passado Deus deixou que todos os povos andassem nos seus próprios caminhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No passado ele permitiu que todas as nações seguissem os seus próprios caminhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No passado, ele permitiu que as nações seguissem seus próprios caminhos,

• AR · Almeida Recebida

  o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Em tempos passados Ele permitiu que todas as nações andassem segundo seus próprios caminhos

• BEB · Basic English Bible

  Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

• NIV · New International Version

  In the past, he let all nations go their own way.

• ASV · American Standard Version

  who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual nos tempos passados deixou andar todas as nações em seus próprios caminhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  O qual nas gerações passadas deixou os os gentios andarem seus [próprios] caminhos.