Selecione a versão desejada:

Rute 4:16

Versículo 16 de Rute 4 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)

16 E Naomi tomou ao filho, e o pôs em seu colo, e foi sua ama.

Contexto de Rute 4:16

Rute 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

14 Então as mulheres disserão a Naomi; bemdito seja Jehovah, que não deixou de hoje te dar redimidor: e seu nome seja nomeado em Israel.
15 Elle te será por recreador da alma, e conservará tua velhice: pois tua nora, que te ama, o pario: que mais te vai esta, que sete filhas.
16 E Naomi tomou ao filho, e o pôs em seu colo, e foi sua ama.
17 E as vizinhas lhe dérão nome, dizendo; a Naomi nasceo hum filho: e chamarão seu nome Obed; este he o pai de Isai, pai de David.
18 Estas são pois as gerações de Peres: Peres gerou a Hesron.

Compare a tradução de Rute 4:16 em 14 versões, além da AA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Noemi tomou o menino, e o pôs no regaço, e entrou a cuidar dele.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
E Noemi tomou o filho, e o pôs no seu regaço, e foi sua ama.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
E Noemi tomou o filho, e o pôs no seu regaço, e foi sua ama.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Noemi pegou o menino no colo e passou a cuidar dele.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Noemi pegou o menino no colo e cuidou dele.
NVI · Nova Versão Internacional
Noemi pôs o menino no colo, e passou a cuidar dele.
NVT · Nova Versão Transformadora
Noemi pegou o bebê, aninhou-o junto ao peito e passou a cuidar dele como se fosse seu filho.
AR · Almeida Recebida
E Noêmi tomou o menino, pô-lo no seu regaço, e foi sua ama.
KJA · King James Atualizada
Noemi tomou o menino em seu colo e passou a cuidar dele como se lhe fora mãe.
BEB · Basic English Bible
And Naomi took the child and put her arms round it, and she took care of it.
NIV · New International Version
Then Naomi took the child in her arms and cared for him.
ASV · American Standard Version
And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
E Noemi tomou o filho, e o pôs no seu colo, e foi sua ama.
BLIV · Bíblia Livre
E tomando Noemi o filho, o pôs em seu colo, e foi-lhe sua ama.

Listas de versículos em que Rute 4:16 aparece.