Rute 4:16

Contexto de Rute 4:16

Rute 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 As mulheres comentaram com Noemi: ´Bendito seja Yahweh que não te deixou sem alguém para te resgatar: que o nome do teu neto seja célebre em Israel!
2. 15 Este menino te abençoará com nova vida e te sustentará e consolará na velhice, porquanto é filho de tua querida nora, que muito te ama e que te é melhor do que sete filhos!`
3. 16 Noemi tomou o menino em seu colo e passou a cuidar dele como se lhe fora mãe.
4. 17 Assim que as mulheres da vizinhança viram o menino exclamaram: ´Eis que Noemi tem um filho!` e lhe deram um nome chamando-o de Oved, Obede. Este foi o pai de Ishái, Jessé, que por sua vez, se tornou pai de David, Davi.
5. 18 Esta, pois, é a história da posteridade de Pérets, Perez até Davi:

Rute 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 4:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Noemi tomou o menino, e o pôs no regaço, e entrou a cuidar dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Noemi tomou o filho, e o pôs no seu regaço, e foi sua ama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Noemi tomou o filho, e o pôs no seu regaço, e foi sua ama.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Noemi pegou o menino no colo e passou a cuidar dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Noemi pegou o menino no colo e cuidou dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Noemi pôs o menino no colo, e passou a cuidar dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Noemi pegou o bebê, aninhou-o junto ao peito e passou a cuidar dele como se fosse seu filho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Naomi tomou ao filho, e o pôs em seu colo, e foi sua ama.

• AR · Almeida Recebida

  E Noêmi tomou o menino, pô-lo no seu regaço, e foi sua ama.

• BEB · Basic English Bible

  And Naomi took the child and put her arms round it, and she took care of it.

• NIV · New International Version

  Then Naomi took the child in her arms and cared for him.

• ASV · American Standard Version

  And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Noemi tomou o filho, e o pôs no seu colo, e foi sua ama.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tomando Noemi o filho, o pôs em seu colo, e foi-lhe sua ama.

Temas relacionados a Rute 4:16

Listas de versículos em que Rute 4:16 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia
• Versículos sobre Rute na Bíblia