Isaías 40:23

Contexto de Isaías 40:23

Isaías 40:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Porventura não sabeis? Porventura não ouvis? Ou desde o princípio não se vos notificou isso mesmo? Ou não tendes entendido desde a fundação da terra?
2. 22 E ele o que está assentado sobre o círculo da terra, cujos moradores são para ele como gafanhotos; é ele o que estende os céus como cortina, e o desenrola como tenda para nela habitar.
3. 23 E ele o que reduz a nada os príncipes, e torna em coisa vã os juízes da terra.
4. 24 Na verdade, mal se tem plantado, mal se tem semeado e mal se tem arraigado na terra o seu tronco, quando ele sopra sobre eles, e secam-se, e a tempestade os leva como à pragana.
5. 25 A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante? Diz o Santo.

Isaías 40:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:23 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  é ele quem reduz a nada os príncipes e torna em nulidade os juízes da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que faz voltar ao nada os príncipes e torna cousa vã os juízes da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o que faz voltar ao nada os príncipes e torna coisa vã os juízes da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É ele quem reduz a nada os príncipes e torna em nulidade os juízes da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É ele quem rebaixa reis poderosos e tira altas autoridades do poder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Julga os poderosos do mundo e reduz todos eles a nada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que torna em nada aos Principes; e aos Juizes da terra faz como a vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  Ele é o que reduz os príncipes a nada e torna inúteis os juízes da terra.

• BEB · Basic English Bible

  He makes rulers come to nothing; the judges of the earth are of no value.

• NIV · New International Version

  He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.

• ASV · American Standard Version

  that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que reduz a nada os príncipes, e torna em coisa vã os juízes da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele é o que torna os príncipes em nada, [e] faz juízes da terra serem como o vazio.