Os saduceus e a ressurreição
Mateus 22:23-28
23 On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
24 saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
25 Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
26 in like manner the second also, and the third, unto the seventh.
27 And after them all, the woman died.
28 In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Mateus 22:20-31 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 20 And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
- 21 They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's.
- 22 And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
- 23 On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,
- 24 saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
- 25 Now there were with us seven brethren: and the first married and deceased, and having no seed left his wife unto his brother;
- 26 in like manner the second also, and the third, unto the seventh.
- 27 And after them all, the woman died.
- 28 In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
- 29 But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
- 30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
- 31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
Compare traduções
Mateus 22:23-28 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Naquele mesmo dia, os saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se dele com a seguinte questão: "Mestre, Moisés disse que se um homem morrer sem deixar filhos, seu irmão deverá casar-se com a viúva e dar-lhe descendência. Entre nós havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não teve filhos, deixou a mulher para seu irmão. A mesma coisa aconteceu com o segundo, com o terceiro, até o sétimo. Finalmente, depois de todos, morreu a mulher. Pois bem, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa, visto que todos foram casados com ela? "
- NVT
No mesmo dia, vieram a Jesus alguns saduceus, líderes religiosos que afirmam não haver ressurreição dos mortos, e perguntaram: ´Mestre, Moisés disse: ´Se um homem morrer sem deixar filhos, o irmão dele deve se casar com a viúva e ter um filho, que dará continuidade ao nome do irmão`. Numa família havia sete irmãos. O mais velho se casou e morreu sem deixar filhos, de modo que seu irmão se casou com a viúva. O segundo irmão também morreu, e o terceiro irmão se casou com ela. E assim por diante, até o sétimo irmão. Por fim, a mulher também morreu. Diga-nos, de quem ela será esposa na ressurreição? Afinal, os sete se casaram com ela`.
- NAA
Naquele dia, alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, aproximaram-se de Jesus e lhe perguntaram: - Mestre, Moisés disse: ´Se alguém morrer, não tendo filhos, o irmão desse homem deve casar com a viúva e gerar descendentes para o falecido.` Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão. O mesmo aconteceu com o segundo, com o terceiro, até o sétimo. Por fim, depois de todos, morreu também a mulher. Portanto, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa? Porque todos casaram com ela.
- ARA
Naquele dia, aproximaram-se dele alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram: Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva e suscitará descendência ao falecido. Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão; o mesmo sucedeu com o segundo, com o terceiro, até ao sétimo; depois de todos eles, morreu também a mulher. Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa? Porque todos a desposaram.
- ARC
No mesmo dia, chegaram junto dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram, dizendo: Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher dele e suscitará descendência a seu irmão. Ora, houve entre nós sete irmãos; o primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão. Da mesma sorte, o segundo, e o terceiro, até ao sétimo; por fim, depois de todos, morreu também a mulher. Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram?
- NTLH
Naquele mesmo dia chegaram perto de Jesus alguns saduceus, afirmando que ninguém ressuscita. Eles disseram a Jesus: - Mestre, Moisés ensinou assim: ´Se um homem morrer e deixar a esposa sem filhos, o irmão dele deve casar com a viúva, para terem filhos, que serão considerados filhos do irmão que morreu.` Acontece que havia entre nós sete irmãos. O mais velho casou e morreu sem deixar filhos. Assim, ele deixou a viúva para o segundo irmão. A mesma coisa aconteceu com este, e também com o terceiro, e, finalmente, com todos os sete. Depois de todos eles, a mulher também morreu. Portanto, no dia da ressurreição, de qual dos sete a mulher vai ser esposa? Pois todos eles casaram com ela!
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
No mesmo dia chegaram junto dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram, Dizendo: Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher dele e suscitará descendência a seu irmão. Ora houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão. Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao sétimo; Por fim, depois de todos, morreu também a mulher. Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram?
- AA
Aquelle mesmo dia chegárão a elle os Sadduceos, que dizem não haver resurreição; e perguntárão-lhe, Dizendo: Mestre, Moyses disse: se algum morrer, não tendo filhos, casar-se-ha seu irmão com sua mulher, e levantará semente a seu irmão. Houve pois entre nósoutros sete irmãos, e casando-se o primeiro, morreo; e não tendo semente, deixou sua mulher a seu irmão. Da mesma maneira tambem o segundo, e o terceiro, até os sete. Por derradeiro depois de todos morreo tambem a mulher. Na resurreição pois, cuja dos sete será a mulher? porque todos a tiverão.
- AR
No mesmo dia, chegaram-se a ele alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram, dizendo: Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a mulher dele, e suscitará descendência a seu irmão. Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu; e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão; o mesmo aconteceu com o segundo, o terceiro, até ao sétimo. Depois de todos, morreu também a mulher. Portanto, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa? Pois todos a possuíram.
- KJA
Naquele mesmo dia, os saduceus, que pregam a inexistência da ressurreição, aproximaram-se de Jesus com uma questão: ´Mestre, Moisés ensinou que se um homem morrer sem deixar filhos, seu irmão deverá casar-se com a viúva e dar-lhe descendência. Entre nós havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não teve filhos, deixou a mulher para seu irmão. Da mesma maneira ocorreu com o segundo, com o terceiro, até chegar ao sétimo. Finalmente, após a morte de todos, a mulher também faleceu. Sendo assim, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa, considerando que todos foram casados com ela?`
- BEB
On the same day there came to him the Sadducees, who say that there is no coming back from the dead: and they put a question to him, saying, Master, Moses said, If a man, at the time of his death, has no children, let his brother take his wife, and get a family for his brother; Now there were among us seven brothers; and the first was married and at his death, having no seed, gave his wife to his brother; In the same way the second and the third, up to the seventh. And last of all the woman came to her end. When they come back from the dead, then, whose wife will she be of the seven? because they all had her.
- NIV
That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question. "Teacher," they said, "Moses told us that if a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him. Now there were seven brothers among us. The first one married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother. The same thing happened to the second and third brother, right on down to the seventh. Finally, the woman died. Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?"
- ACF
No mesmo dia chegaram junto dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram, Dizendo: Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher dele, e suscitará descendência a seu irmão. Ora, houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão. Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao sétimo; Por fim, depois de todos, morreu também a mulher. Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram?
- BLIV
Naquele mesmo dia chegaram a ele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem ter filhos, seu irmão se casará com sua mulher, e gerará descendência ao seu irmão. Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro se casou, e depois morreu; e sem ter tido filhos, deixou sua mulher ao seu irmão. E da mesma maneira também foi com o segundo, o terceiro, até os sete. Por último, depois de todos, a mulher morreu. Assim, na ressurreição, a mulher será de qual dos sete? Pois todos a tiveram.
Moisés