Davi poupa a vida de Saul
I Samuel 24:21-22
21 So give me your oath by the Lord, that you will not put an end to my seed after me or let my name be cut off from my father's family.
22 And David gave Saul his oath. And Saul went back to his house; but David and his men went up to their safe place.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Samuel 24:18-22 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 18 And you have made clear to me how good you have been to me today: because, when the Lord gave me up into your hands, you did not put me to death.
- 19 If a man comes across his hater, will he let him get away safe? so may you be rewarded by the Lord for what you have done for me today.
- 20 And now I am certain that you will be king, and that the kingdom of Israel will be made strong under your authority.
- 21 So give me your oath by the Lord, that you will not put an end to my seed after me or let my name be cut off from my father's family.
- 22 And David gave Saul his oath. And Saul went back to his house; but David and his men went up to their safe place.
Compare traduções
I Samuel 24:21-22 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Portanto, jure-me pelo Senhor que você não eliminará meus descendentes nem fará meu nome desaparecer da família de meu pai". Então Davi fez seu juramento a Saul. E este voltou para casa, mas Davi e seus soldados foram para a fortaleza.
- NVT
Jure-me pelo Senhor que, quando isso acontecer, você não eliminará minha família nem destruirá meus descendentes!`. Então Davi fez a Saul esse juramento. Saul voltou para casa, mas Davi e seus homens foram para sua fortaleza.
- NAA
Portanto, jure pelo Senhor que você não eliminará a minha descendência, nem apagará o meu nome da casa de meu pai. E Davi jurou a Saul. Este foi para casa, mas Davi e os seus homens foram ao lugar seguro.
- ARA
Portanto, jura-me pelo Senhor que não eliminarás a minha descendência, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai. Então, jurou Davi a Saul, e este se foi para sua casa; porém Davi e os seus homens subiram ao lugar seguro.
- ARC
Portanto, agora, jura-me pelo Senhor que não desarraigarás a minha semente depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai. Então, jurou Davi a Saul. E foi Saul para a sua casa, porém Davi e os seus homens subiram ao lugar forte.
- NTLH
Mas jure em nome do Senhor que você não acabará com os meus descendentes, e assim o meu nome e o nome da minha família não serão esquecidos. E Davi jurou. Então Saul foi para casa, e Davi e os seus homens voltaram para a fortaleza.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Portanto agora jura-me pelo Senhor que não desarraigarás a minha semente depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai. Então jurou Davi a Saul. E foi Saul para a sua casa, porém Davi e os seus homens subiram ao lugar forte.
- AA
Portanto agora me jura por Jehovah, que não desarreigarás minha semente depois de mim: nem desfarás meu nome da casa de meu pai. Então jurou David a Saul: e Saul se foi a sua casa; porem David e seus varões subirão ao lugar forte.
- AR
Portanto jura-me pelo Senhor que não desarraigarás a minha descendência depois de mim, nem extinguirás o meu nome da casa de meu pai. Então jurou Davi a Saul. E foi Saul para sua casa, mas Davi e os seus homens subiram ao lugar forte.
- KJA
Jura-me, pois, por Yahweh, que não exterminarás a minha posteridade e não farás desaparecer o meu nome e o da minha família!` Então Davi fez o juramento a Saul. E Saul voltou para a sua casa; mas Davi e os soldados que o seguiam foram para a fortaleza onde estavam refugiados.
- NIV
Now swear to me by the Lord that you will not kill off my descendants or wipe out my name from my father's family." So David gave his oath to Saul. Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold.
- ASV
Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.
- ACF
Portanto agora jura-me pelo Senhor que não desarraigarás a minha descendência depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pai. Então jurou Davi a Saul. E foi Saul para a sua casa; porém Davi e os seus homens subiram ao lugar forte.
- BLIV
Jura-me, pois, agora pelo SENHOR, que não cortarás minha descendência depois de mim, nem apagarás meu nome da casa de meu pai. Então Davi jurou a Saul. E foi-se Saul à sua casa, e Davi e os seus se subiram ao lugar forte.
Davi
Saul