Davi estabelece a lei da divisão da presa

I Samuel 30:26-31

²⁶ And when David came to Ziklag, he sent some of the goods to the responsible men of Judah, and to his friends, saying, Here is an offering for you from the goods of those who were fighting against the Lord;

²⁷ He sent to those who were in Beth-el, and in Ramah of the South, and in Jattir;

²⁸ And to those in Arara and Eshtemoa

²⁹ and Carmel and in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites;

³⁰ And to those who were in Hormah and in Bor-ashan and in Athach;

³¹ And in Hebron, and to all the places where David and his men had been living.

WhatsApp Ler I Samuel 30 completo

Imagem para compartilhar

Leia no contexto

I Samuel 30:23-31 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

23 Then David said, You are not to do this, my brothers, after what the Lord has given us, who has kept us safe and given up the band which came against us into our hands.
24 Who is going to give any attention to you in this question? for an equal part will be given to him who went to the fight and to him who was waiting by the goods: they are all to have the same.
25 And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.
26 And when David came to Ziklag, he sent some of the goods to the responsible men of Judah, and to his friends, saying, Here is an offering for you from the goods of those who were fighting against the Lord;
27 He sent to those who were in Beth-el, and in Ramah of the South, and in Jattir;
28 And to those in Arara and Eshtemoa
29 and Carmel and in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites;
30 And to those who were in Hormah and in Bor-ashan and in Athach;
31 And in Hebron, and to all the places where David and his men had been living.

Ler I Samuel 30 completo

Compare traduções

I Samuel 30:26-31 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

NVI
Quando Davi chegou a Ziclague, enviou parte dos bens às autoridades de Judá, que eram seus amigos, dizendo: "Eis um presente para vocês, tirado dos bens dos inimigos do Senhor". Ele enviou esse presente às autoridades de Betel, de Ramote do Neguebe, de Jatir, de Aroer, de Sifmote, de Estemoa, de Racal, das cidades dos jerameelitas e dos queneus, e de Hormá, de Corasã, de Atace, de Hebrom e de todos os lugares onde Davi e seus soldados tinham passado.
NVT
Quando Davi chegou a Ziclague, enviou parte dos despojos aos líderes de Judá, que eram seus amigos. Disse: ´Eis um presente para vocês, tirado dos inimigos do Senhor!`. Os presentes foram enviados ao povo das seguintes cidades: Betel, Ramote do Neguebe, Jatir, Aroer, Sifmote, Estemoa, Racal, as cidades dos jerameelitas e as cidades dos queneus, Hormá, Borasã, Atace, Hebrom e todos os outros lugares por onde Davi e seus homens haviam passado.
NAA
Quando Davi chegou a Ziclague, enviou parte do despojo aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: - Este é um presente para vocês, tirado do despojo dos inimigos do Senhor. Ele enviou esse presente aos anciãos de Betel, de Ramote do Neguebe, de Jatir, de Aroer, de Sifmote, de Estemoa, de Racal, das cidades dos jerameelitas e dos queneus, de Horma, de Borasã, de Atace, de Hebrom e de todos os lugares em que Davi tinha passado, ele e os seus homens.
ARA
Chegando Davi a Ziclague, enviou do despojo aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: Eis para vós outros um presente do despojo dos inimigos do Senhor: aos de Betel, aos de Ramote do Neguebe, aos de Jatir, aos de Aroer, aos de Sifmote, aos de Estemoa, aos de Racal, aos que estavam nas cidades dos jerameelitas e nas cidades dos queneus, aos de Horma, aos de Borasã, aos de Atace, aos de Hebrom e a todos os lugares em que andara Davi, ele e os seus homens.
ARC
E, chegando Davi a Ziclague, enviou do despojo aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: Eis aí para vós uma bênção do despojo dos inimigos do Senhor: aos de Betel, e aos de Ramote do Sul, e aos de Jatir, e aos de Aroer, e aos de Sifmote, e aos de Estemoa, e aos de Racal, e aos que estavam nas cidades jerameelitas e nas cidades dos queneus, e aos de Horma, e aos de Borasã, e aos de Atace, e aos de Hebrom, e a todos os lugares em que andara Davi, ele e os seus homens.
NTLH
Quando Davi voltou para Ziclague, pegou parte do que havia tomado dos inimigos e mandou para os seus amigos, os líderes de Judá, com esta mensagem: - Este é um presente para vocês, tirado das coisas que nós tomamos dos inimigos de Deus, o Senhor. Davi mandou presentes aos líderes das seguintes cidades: Betel, Ramá, que fica ao sul de Judá, Jatir, Aroer, Sifmote, Estemoa, Racal, Horma, Borasã, Atace, Hebrom; e também às cidades das tribos dos jerameelitas e dos queneus - todos os lugares onde Davi e os seus homens haviam estado.

Ver todas as traduções (14)

ARC 1969
E, chegando Davi a Siclague, enviou do despojo aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: Eis aí para vós uma bênção do despojo dos inimigos do Senhor; Aos de Betel, e aos de Ramote do sul, e aos de Jater, E aos de Aroer, e aos de Sifmote, e aos de Estemoa, E aos de Racal, e aos que estavam nas cidades jerameelitas e nas cidades dos queneus. E aos de Hormá, e aos de Corasã, e aos de Ataque. E aos de Hebrom, e a todos os lugares em que andara Davi, ele e os seus homens.
AA
E chegando David a Tsiklag, enviou do despojo aos Anciãos de Juda, seus amigos, dizendo: eis ahi para vosoutros numa benção do despojo dos inimigos de Jehovah. Convem a saber aos de Beth-El, e aos de Ramoth do Sul, e aos de Jatter. E aos de Aroer, e aos de Siphmoth, e aos de Esthemoa. E aos de Rachal, e aos que estavão nas cidades Jerahmeelitas, e nas cidades dos Keneos. E aos de Horma, e aos de Cor-Asan, e aos de Athak. E aos de Hebron: e a todos os lugares, em que andara David, elle e seus varões.
AR
Quando Davi chegou a Ziclague, enviou do despojo presente aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: Eis aí para vós um presente do despojo dos inimigos do Senhor; aos de Betel, aos de Ramote do Sul, e aos de Jatir; aos de Aroer, aos de Sifmote, e aos de Estemoa; aos de Racal, aos das cidades dos jerameelitas, e aos das cidades dos queneus; aos de Horma, aos de Corasã, e aos de Atace; e aos de Hebrom, e aos de todos os lugares que Davi e os seus homens costumavam frequentar.
KJA
Quando Davi chegou a Ziclague, enviou parte do despojo de guerra como presente aos anciãos de Judá, seus amigos, segundo as suas cidades, com esta mensagem: ´Aqui vai um presente para vós do que foi tomado dos inimigos de Yahweh!`, 1 aos de Betel, aos de Ramote do Sul, e aos de Jatir; aos de Aroer, aos de Sifmote, e aos de Estemoa; aos de Racal, aos das cidades dos jerameelitas, e aos das cidades dos queneus; aos de Horma, aos de Corasã, e aos de Atace; e aos de Hebrom, e aos de todos os lugares que Davi e os que o seguiam costumavam pousar.
NIV
When David reached Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, who were his friends, saying, "Here is a gift for you from the plunder of the Lord's enemies." David sent it to those who were in Bethel, Ramoth Negev and Jattir; to those in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa and Rakal; to those in the towns of the Jerahmeelites and the Kenites; to those in Hormah, Bor Ashan, Athak and Hebron; and to those in all the other places where he and his men had roamed.
ASV
And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah: To them that were in Beth-el, and to them that were in Ramoth of the South, and to them that were in Jattir, and to them that were in Aroer, and to them that were in Siphmoth, and to them that were in Eshtemoa, and to them that were in Racal, and to them that were in the cities of the Jerahmeelites, and to them that were in the cities of the Kenites, and to them that were in Hormah, and to them that were in Bor-ashan, and to them that were in Athach, and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
ACF
E, chegando Davi a Ziclague, enviou do despojo aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: Eis aí para vós uma bênção do despojo dos inimigos do Senhor; Aos de Betel, e aos de Ramote do sul, e aos de Jater, E aos de Aroer, e aos de Sifmote, e aos de Estemoa, E aos de Racal, e aos que estavam nas cidades jerameelitas e nas cidades dos queneus, E aos de Hormá, e aos de Corasã, e aos de Ataca, E aos de Hebrom, e a todos os lugares em que andara Davi, ele e os seus homens.
BLIV
E quando Davi chegou a Ziclague, enviou da presa aos anciãos de Judá, seus amigos, dizendo: Eis aqui uma bênção para vós, da presa dos inimigos do SENHOR. Aos que estavam em Betel, e em Ramote ao sul, e aos que estavam em Jattir; E aos que estavam em Aroer, e em Sifmote, e aos que estavam em Estemoa; E aos que estavam em Racal, e aos que estavam nas cidades de Jerameel, e aos que estavam nas cidades dos queneus; E aos que estavam em Hormá, e aos que estavam em Corasã, e aos que estavam em Atace; E aos que estavam em Hebrom, e em todos os lugares de onde Davi havia estado com os seus.