Os israelitas pedem um rei
I Samuel 8:19-20
19 But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,
20 So that we may be like the other nations, and so that our king may be our judge and go out before us to war.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Samuel 8:16-22 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 16 He will take your men-servants and your servant-girls, and the best of your oxen and your asses and put them to his work.
- 17 He will take a tenth of your sheep: and you will be his servants.
- 18 Then you will be crying out because of your king whom you have taken for yourselves; but the Lord will not give you an answer in that day.
- 19 But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,
- 20 So that we may be like the other nations, and so that our king may be our judge and go out before us to war.
- 21 Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord.
- 22 And the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town.
Compare traduções
I Samuel 8:19-20 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Todavia, o povo recusou-se a ouvir Samuel, e disseram: "Não! Queremos ter um rei. Seremos como todas as outras nações; um rei nos governará, e sairá à nossa frente para combater em nossas batalhas".
- NVT
Mas o povo se recusou a ouvir a advertência de Samuel. ´Mesmo assim, queremos um rei`, disseram. ´Queremos ser como todas as nações ao nosso redor. Nosso rei nos julgará e nos conduzirá nas batalhas.`
- NAA
Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse: - Não! Queremos um rei sobre nós. Seremos como todas as outras nações. O nosso rei poderá nos governar, sair adiante de nós e fazer as nossas guerras.
- ARA
Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse: Não! Mas teremos um rei sobre nós. Para que sejamos também como todas as nações; o nosso rei poderá governar-nos, sair adiante de nós e fazer as nossas guerras.
- ARC
Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei. E nós também seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras.
- NTLH
Mas o povo não se importou com o aviso de Samuel. Pelo contrário, eles disseram: - Não adianta. Nós queremos um rei. Queremos ser como as outras nações: queremos ter um rei para nos governar, para nos dirigir na guerra e lutar em nossas batalhas.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei. E nós também seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras.
- AA
Porem o povo não quiz ouvir a voz de Samuel: e dissérão; não, senão que rei haverá sobre nós outros. E nós tambem seremos como todas as de mais gentes: e nosso rei nos julgará, e sahirá diante de nós outros, e fará nossas guerras.
- AR
O povo, porém, não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei, para que nós também sejamos como todas as outras nações, e para que o nosso rei nos julgue, e saia adiante de nós, e peleje as nossas batalhas.
- KJA
Contudo, todo o povo recusou-se a ouvir a advertência de Samuel e exclamou: ´Não! Queremos ter um rei! Eis, pois, que seremos como todas as demais nações; um rei nos governará, e sairá a nossa frente para lutar em nossas batalhas!`
- NIV
But the people refused to listen to Samuel. "No!" they said. "We want a king over us. Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles."
- ASV
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us, that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
- ACF
Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei. E nós também seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras.
- BLIV
Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; antes disseram: Não, mas sim que haverá rei sobre nós: E nós seremos também como todas as nações, e nosso rei nos governará, e sairá diante de nós, e fará nossas guerras.
Samuel