O cântico de Débora
Juízes 5:1-11
1 At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:
2 Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord.
3 Give attention, O kings; give ear, O rulers; I, even I, will make a song to the Lord; I will make melody to the Lord, the God of Israel.
4 Lord, when you went out from Seir, moving like an army from the field of Edom, the earth was shaking and the heavens were troubled, and the clouds were dropping water.
5 The mountains were shaking before the Lord, before the Lord, the God of Israel.
6 In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads.
7 Country towns were no more in Israel, *** were no more, till you, Deborah, came up, till you came up as a mother in Israel.
8 They had no one to make arms, there were no more armed men in the towns; was there a body-cover or a spear to be seen among forty thousand in Israel?
9 Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord.
10 Let them give thought to it, who go on white asses, and those who are walking on the road.
11 Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Juízes 5:1-14 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:
- 2 Because of the flowing hair of the fighters in Israel, because the people gave themselves freely, give praise to the Lord.
- 3 Give attention, O kings; give ear, O rulers; I, even I, will make a song to the Lord; I will make melody to the Lord, the God of Israel.
- 4 Lord, when you went out from Seir, moving like an army from the field of Edom, the earth was shaking and the heavens were troubled, and the clouds were dropping water.
- 5 The mountains were shaking before the Lord, before the Lord, the God of Israel.
- 6 In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads.
- 7 Country towns were no more in Israel, *** were no more, till you, Deborah, came up, till you came up as a mother in Israel.
- 8 They had no one to make arms, there were no more armed men in the towns; was there a body-cover or a spear to be seen among forty thousand in Israel?
- 9 Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord.
- 10 Let them give thought to it, who go on white asses, and those who are walking on the road.
- 11 Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.
- 12 Awake! awake! Deborah: awake! awake! give a song: Up! Barak, and take prisoner those who took you prisoner, O son of Abinoam.
- 13 Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones.
- 14 Out of Ephraim they came down into the valley; after you, Benjamin, among your tribesmen; from Machir came down the captains, and from Zebulun those in whose hand is the ruler's rod.
Compare traduções
Leia Juízes 5:1-11 em outra tradução.
- NVI · Nova Versão Internacional
- NVT · Nova Versão Transformadora
- NAA · Nova Almeida Atualizada
- ARA · Almeida Revista e Atualizada
- ARC · Almeida Revista e Corrigida
- NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
- ARC 1969 · Almeida Revista e Corrigida (1969)
- AA · Almeida Antiga
- AR · Almeida Recebida
- KJA · King James Atualizada
- NIV · New International Version
- ASV · American Standard Version
- ACF · Almeida Corrigida Fiel
- BLIV · Bíblia Livre
Débora