Confissão e arrependimento
Salmos 51:10-12
10 Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
11 Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
12 Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Salmos 51:7-15 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 7 Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.
- 8 Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.
- 9 Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.
- 10 Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
- 11 Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
- 12 Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
- 13 Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.
- 14 Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
- 15 O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.
Compare traduções
Salmos 51:10-12 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável. Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito. Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
- NVT
Cria em mim, ó Deus, um coração puro; renova dentro de mim um espírito firme. Não me expulses de tua presença e não retires de mim teu Santo Espírito. Restaura em mim a alegria de tua salvação e torna-me disposto a te obedecer.
- NAA
Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova dentro de mim um espírito inabalável. Não me lances fora da tua presença, nem me retires o teu Santo Espírito. Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito voluntário.
- ARA
Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova dentro de mim um espírito inabalável. Não me repulses da tua presença, nem me retires o teu Santo Espírito. Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito voluntário.
- ARC
Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Não me lances fora da tua presença e não retires de mim o teu Espírito Santo. Torna a dar-me a alegria da tua salvação e sustém-me com um espírito voluntário.
- NTLH
Ó Deus, cria em mim um coração puro e dá-me uma vontade nova e firme! Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu santo Espírito. Dá-me novamente a alegria da tua salvação e conserva em mim o desejo de ser obediente.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto. Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo. Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.
- AA
Hum coração puro me cria, ó Deos: e hum espirito firme me renova no mais intimo. Não me regeites de tua face: e teu Espirito Santo não tires de mim. Torna a dár-me o gozo de tua salvação: e faze que o espirito voluntario me sustente.
- AR
Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável. Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito. Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.
- KJA
Ó Deus meu! Cria em mim um coração puro, e renova dentro de mim um espírito inabalável. Não me afastes da tua presença, nem tires de mim teu Santo Espírito! Restitui-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito disposto a obedecer.
- NIV
Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
- ASV
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me. Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me. Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
- ACF
Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto. Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo. Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.
- BLIV
Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior. Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim. Restaura a alegria de tua salvação, e que tu me sustentes com um espírito de boa vontade.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Salmos 51:10-12 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Salmos 51:10-12 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Ezequiel 36:26 · em comum: Culpa, Renovo, Coração
And I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the heart of stone from your flesh, and give you a heart of flesh.
- II Coríntios 5:17 · em comum: Culpa, Renovo, Recomeço
So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.
- Tiago 4:8 · em comum: Purificação, Coração Puro, Guardar o Coração
Come near to God and he will come near to you. Make your hands clean, you evil-doers; put away deceit from your hearts, you false in mind.
- Jeremias 29:13 · em comum: Guardar o Coração, A Presença de Deus, Afastamento de Deus
And you will be searching for me and I will be there, when you have gone after me with all your heart.
- I Samuel 16:7 · em comum: Coração, Coração Puro, Guardar o Coração
But the Lord said to Samuel, Do not take note of his face or how tall he is, because I will not have him: for the Lord's view is not man's; man takes note of…
- Provérbios 4:23 · em comum: Coração, Coração Puro, Guardar o Coração
And keep watch over your heart with all care; so you will have life.
