O cântico de Simeão
Lucas 2:34-35
34 Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição,
35 (também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Lucas 2:31-38 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 31 a qual preparaste diante de todos os povos;
- 32 Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.
- 33 E seu pai e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.
- 34 Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição,
- 35 (também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.
- 36 E estava ali a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela já tinha idade avançada, e havia vivido com o marido sete anos desde sua virgindade.
- 37 E era viúva até os oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo [a Deus] com jejuns e orações, de noite e de dia.
- 38 E ela veio na mesma hora; ela agradeci a Deus, e falava dele a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.
Compare traduções
Lucas 2:34-35 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
E Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: "Este menino está destinado a causar a queda e o soerguimento de muitos em Israel, e a ser um sinal de contradição, de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma".
- NVT
Então Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe do bebê: ´Este menino está destinado a provocar a queda de muitos em Israel, mas também a ascensão de tantos outros. Foi enviado como sinal de Deus, mas muitos resistirão a ele. Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma`.
- NAA
Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: - Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para elevação de muitos em Israel e para ser alvo de contradição, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.
- ARA
Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição (também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
- ARC
E Simeão os abençoou e disse à Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel e para sinal que é contraditado (e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
- NTLH
Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: - Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele, e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado; (E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
- AA
E Simeão os abendiçoou, e disse a sua mãi Maria: Vés aqui que este he posto para queda e levantamento de muitos em Israël; e para sinal que será contradito, (E tambem huma espada traspassará tua propria alma.) para que de muitos coraçoens se manifestem os pensamentos.
- AR
E Simeão os abençoou, e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este é posto para queda e para levantamento de muitos em Israel, e para ser alvo de contradição, sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
- KJA
Então Simeão os abençoou e revelou a Maria, mãe de Jesus: ´Eis que este menino está destinado a ser o responsável pela queda e pelo soerguimento de multidões em Israel, e a ser um sinal de contradição, de maneira que a intimidade dos pensamentos de muitos corações será revelada. Quanto a ti, todavia, uma espada traspassará a tua alma`.
- BEB
And Simeon gave them his blessing and said to Mary, his mother, See, this child will be the cause of the downfall and the lifting up of great numbers of people in Israel, and he will be a sign against which hard words will be said; (And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light.
- NIV
Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against, so that the thoughts of many hearts will be revealed. And a sword will pierce your own soul too."
- ASV
and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against; yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
- ACF
E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado (E uma espada traspassará também a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Lucas 2:34-35 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Lucas 2:34-35 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Lucas 1:30-33 · em comum: Adoração a Maria, Um Menino nos Nasceu
Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus. E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de…
Maria (mãe de Jesus)
José (esposo de Maria)