Lucas 2:34-35

Leia no contexto

Lucas 2:31-38 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 a qual preparaste à vista de todos os povos:
2. 32 luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel`.
3. 33 O pai e a mãe do menino ficaram admirados com a proclamação feita a respeito dele.
4. 34 Então Simeão os abençoou e revelou a Maria, mãe de Jesus: ´Eis que este menino está destinado a ser o responsável pela queda e pelo soerguimento de multidões em Israel, e a ser um sinal de contradição,
5. 35 de maneira que a intimidade dos pensamentos de muitos corações será revelada. Quanto a ti, todavia, uma espada traspassará a tua alma`.
6. 36 Estava também presente a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era uma senhora de idade avançada; tinha vivido com seu marido durante sete anos depois de se casar,
7. 37 e desde então permanecera viúva até a idade de oitenta e quatro anos. Jamais deixava o templo: adorava a Deus, jejuando e orando dia e noite.
8. 38 Havendo chegado ali, naquele exato momento, deu graças a Deus e proclamava acerca do bebê Jesus para todos os que anelavam pela redenção de Jerusalém`.

Compare traduções

Lucas 2:34-35 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

• NVI

  E Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: "Este menino está destinado a causar a queda e o soerguimento de muitos em Israel, e a ser um sinal de contradição, de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma".

• NVT

  Então Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe do bebê: ´Este menino está destinado a provocar a queda de muitos em Israel, mas também a ascensão de tantos outros. Foi envia­do como sinal de Deus, mas muitos resistirão a ele. Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma`.

• NAA

  Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: - Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para elevação de muitos em Israel e para ser alvo de contradição, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.

• ARA

  Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição (também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

• ARC

  E Simeão os abençoou e disse à Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel e para sinal que é contraditado (e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

• NTLH

  Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: - Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele, e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.

Temas relacionados

Listas de versículos em que Lucas 2:34-35 aparece.

• Adoração a Maria
• Um Menino nos Nasceu

Versículos relacionados

Passagens que aparecem junto com Lucas 2:34-35 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.

• Lucas 1:30-33 · em comum: Adoração a Maria, Um Menino nos Nasceu

  Mas o anjo lhe revelou: ´Maria, não temas; pois recebeste grande graça da parte de Deus. Eis que engravidarás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus…

Estude esta passagem

Personagens

• Maria (mãe de Jesus)citado neste versículo
• José (esposo de Maria)nesta passagem