Predito o nascimento de Jesus
Lucas 1:30-33
30 Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.
31 E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.
32 Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.
33 E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Lucas 1:27-36 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 27 a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.
- 28 O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor [é] contigo.
- 29 Ela perturbou-se muito por essas palavras, e se perguntava que saudação seria esta.
- 30 Então o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus.
- 31 E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.
- 32 Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral.
- 33 E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.
- 34 Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.
- 35 O anjo lhe respondeu: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá será chamado Filho de Deus.
- 36 E eis que Isabel, tua prima, também está grávida de um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para a que era chamada de estéril.
Compare traduções
Lucas 1:30-33 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus! Você ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Jesus. Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi, e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim".
- NVT
´Não tenha medo, Maria`, disse o anjo, ´pois você encontrou favor diante de Deus. Ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamará Jesus. Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu antepassado Davi, e ele reinará sobre Israel para sempre; seu reino jamais terá fim!`
- NAA
Mas o anjo lhe disse: - Não tenha medo, Maria; porque você foi abençoada por Deus. Você ficará grávida e dará à luz um filho, a quem chamará pelo nome de Jesus. Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo. Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai. Ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
- ARA
Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus. Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus. Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai; ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
- ARC
Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus, E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus. Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai, e reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu Reino não terá fim.
- NTLH
Então o anjo continuou: - Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você. Você ficará grávida, dará à luz um filho e porá nele o nome de Jesus . Ele será um grande homem e será chamado de Filho do Deus Altíssimo. Deus, o Senhor, vai fazê-lo rei, como foi o antepassado dele, o rei Davi. Ele será para sempre rei dos descendentes de Jacó, e o Reino dele nunca se acabará.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus; E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus. Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai; E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
- AA
E disse-lhe o Anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deos. E vés aqui conceberás em o ventre, e parirás hum filho, e chamarás seu nome Jesus. Este será grande, e será chamado Filho do Altissimo; e dar-lhe-ha o Senhor Deos o trono de David seu pai. E reinará em a casa de Jacob eternamente, e de seu Reino não haverá fim.
- AR
Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus. Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus. Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai; e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
- KJA
Mas o anjo lhe revelou: ´Maria, não temas; pois recebeste grande graça da parte de Deus. Eis que engravidarás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus. Ele será Grande, e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi, e Ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó, e seu Reino nunca terá fim`.
- BEB
And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval. And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus. He will be great, and will be named the Son of the Most High: and the Lord God will give him the kingdom of David, his father: He will have rule over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.
- NIV
But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary; you have found favor with God. You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, and he will reign over Jacob's descendants forever; his kingdom will never end."
- ASV
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God. And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
- ACF
Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus. E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus. Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai; E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Lucas 1:30-33 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Lucas 1:30-33 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Isaías 7:14 · em comum: Nascimento de Jesus, Um Menino nos Nasceu
Por isso o Senhor, ele mesmo, vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá, e fará nascer um filho, e ela chamará seu nome Emanuel.
- Isaías 9:6 · em comum: Nascimento de Jesus, Um Menino nos Nasceu
Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade…
- Miquéias 5:2 · em comum: Nascimento de Jesus, Um Menino nos Nasceu
Porém tu, Belém Efrata, [ainda que] sejas pequena entre as famílias de Judá, de ti me sairá o que será governador em Israel; e suas saídas são desde o princípio, desde…
- Lucas 2:34-35 · em comum: Adoração a Maria, Um Menino nos Nasceu
Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição, (também uma espada…
- João 1:14 · em comum: Nascimento de Jesus, Um Menino nos Nasceu
E aquela Palavra se fez carne, e habitou entre nós; (e vimos sua glória, como glória do unigênito do Pai) cheio de graça e de verdade.
Jesus Cristo
Maria (mãe de Jesus)
Davi
Jacó (Israel)