Lucas 2:34-35

Leia no contexto

Lucas 2:31-38 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Which you have made ready before the face of all nations;
2. 32 A light of revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
3. 33 And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.
4. 34 And Simeon gave them his blessing and said to Mary, his mother, See, this child will be the cause of the downfall and the lifting up of great numbers of people in Israel, and he will be a sign against which hard words will be said;
5. 35 (And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light.
6. 36 And there was one, Anna, a woman prophet, the daughter of Phanuel, of the family of Asher (she was very old, and after seven years of married life
7. 37 She had been a widow for eighty-four years); she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day.
8. 38 And coming up at that time, she gave praise to God, talking of him to all those who were waiting for the freeing of Jerusalem.

Compare traduções

Lucas 2:34-35 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

• NVI

  E Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: "Este menino está destinado a causar a queda e o soerguimento de muitos em Israel, e a ser um sinal de contradição, de modo que o pensamento de muitos corações será revelado. Quanto a você, uma espada atravessará a sua alma".

• NVT

  Então Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe do bebê: ´Este menino está destinado a provocar a queda de muitos em Israel, mas também a ascensão de tantos outros. Foi envia­do como sinal de Deus, mas muitos resistirão a ele. Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma`.

• NAA

  Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: - Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para elevação de muitos em Israel e para ser alvo de contradição, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. Quanto a você, Maria, uma espada atravessará a sua alma.

• ARA

  Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe do menino: Eis que este menino está destinado tanto para ruína como para levantamento de muitos em Israel e para ser alvo de contradição (também uma espada traspassará a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

• ARC

  E Simeão os abençoou e disse à Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel e para sinal que é contraditado (e uma espada traspassará também a tua própria alma), para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

• NTLH

  Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe de Jesus: - Este menino foi escolhido por Deus tanto para a destruição como para a salvação de muita gente em Israel. Ele vai ser um sinal de Deus; muitas pessoas falarão contra ele, e assim os pensamentos secretos delas serão conhecidos. E a tristeza, como uma espada afiada, cortará o seu coração, Maria.

Temas relacionados

Listas de versículos em que Lucas 2:34-35 aparece.

• Adoração a Maria
• Um Menino nos Nasceu

Versículos relacionados

Passagens que aparecem junto com Lucas 2:34-35 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.

• Lucas 1:30-33 · em comum: Adoração a Maria, Um Menino nos Nasceu

  And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval. And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus. He will be great, and…

Estude esta passagem

Personagens

• Maria (mãe de Jesus)citado neste versículo
• José (esposo de Maria)nesta passagem