Davi vence os filisteus
II Samuel 5:17-18
17 Quando os filisteus souberam que Davi havia sido ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca dele. Assim que tomou conhecimento destas notícias, Davi desceu à fortaleza.
18 Os filisteus chegaram e se espalharam pelo vale de Refaim.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
II Samuel 5:14-21 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 14 Os filhos de Davi que nasceram em Jerusalém foram: Samua, Sobade, Natã, Salomão,
- 15 Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia,
- 16 Elisama, Eliadá e Elifelete.
- 17 Quando os filisteus souberam que Davi havia sido ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca dele. Assim que tomou conhecimento destas notícias, Davi desceu à fortaleza.
- 18 Os filisteus chegaram e se espalharam pelo vale de Refaim.
- 19 Então Davi consultou o SENHOR: ´Devo atacar os filisteus?`, indagou ele. ´Tu os entregarás nas minhas mãos?` E Yahweh respondeu a Davi: ´Ataca! Certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos!`
- 20 Em seguida, Davi se dirigiu à cidade de Baal-Perazim e ali os venceu, e declarou: ´Assim como as águas avassaladoras de uma enchente abrem o seu caminho, pelas minhas mãos Yahweh derrubou as fortalezas dos meus inimigos e os destruiu diante dos meus olhos!` Então, o lugar daquela batalha passou a ser chamado de Báal-Peratsim, o Senhor que Rompe os Obstáculos.
- 21 Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi e seus soldados os apanharam.
Compare traduções
II Samuel 5:17-18 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Ao saber que Davi tinha sido ungido rei de Israel, os filisteus foram com todo o exército prendê-lo, mas Davi soube disso e foi para a fortaleza. Tendo os filisteus se espalhado pelo vale de Refaim,
- NVT
Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido ungido rei de Israel, mobilizaram suas tropas para capturá-lo. Davi, porém, foi informado disso e desceu para a fortaleza. Os filisteus chegaram e se espalharam pelo vale de Refaim.
- NAA
Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre Israel, subiram todos para prendê-lo. Quando soube disso, Davi desceu para a fortaleza. Mas os filisteus vieram e se espalharam pelo vale dos Refains.
- ARA
Ouvindo, pois, os filisteus que Davi fora ungido rei sobre Israel, subiram todos para prender a Davi; ouvindo-o, desceu Davi à fortaleza. Mas vieram os filisteus e se estenderam pelo vale dos Refains.
- ARC
Ouvindo, pois, os filisteus que haviam ungido Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; o que ouvindo Davi, desceu à fortaleza. E os filisteus vieram e se estenderam pelo vale dos Refains.
- NTLH
Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido ungido como rei de Israel, o seu exército saiu para prendê-lo. Quando soube disso, Davi desceu para a fortaleza . Os filisteus chegaram ao vale dos Gigantes e o ocuparam.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Ouvindo pois os filisteus que haviam ungido a Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi: o que ouvindo Davi, desceu à fortaleza. E os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim.
- AA
Ouvindo pois os Philisteos, que havião ungido a David por rei sobre Israel, todos os Philisteos subirão em busca de David: o que David ouvindo, descendeo á fortaleza. E os Philisteos viérão, e estenderão se pelo valle de Rephaim.
- AR
Quando os filisteus ouviram que Davi fora ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca dele. Ouvindo isto, Davi desceu à fortaleza. Os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim.
- BEB
And when the Philistines had news that David had been made king over Israel, they all went up in search of David; and David, hearing of it, went down to the strong place. And when the Philistines came, they went in every direction in the valley of Rephaim.
- NIV
When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold. Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;
- ASV
And when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the stronghold. Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
- ACF
Ouvindo, pois, os filisteus que haviam ungido a Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; o que ouvindo Davi, desceu à fortaleza. E os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim.
- BLIV
E ouvindo os filisteus que haviam ungido a Davi por rei sobre Israel, todos os filisteus subiram a buscar a Davi: o qual quando Davi ouviu, veio à fortaleza. E vieram os filisteus, e estenderam-se pelo vale de Refaim.
Davi