Deuteronômio 33:14

Contexto de Deuteronômio 33:14

Deuteronômio 33:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E sobre Benjamim derramou sua bênção, declarando: ´O amado de Yahweh habitara? seguro com Ele; todo o dia o Eterno o protegera?, e Benjamim descansara? nos seus brac?os paternos!`
2. 13 De José, afirmou: ´Bendita seja toda a tua terra, com o que ha? de mais excelente: o orvalho que vem dos ce?us e as a?guas puras das profundezas;
3. 14 com os bons frutos que o sol amadurece e o melhor que a lua e suas estações possam dar;
4. 15 com as colheitas mais abundantes dos montes antigos, e com a generosidade dos outeiros eternos;
5. 16 com os frutos excelentes da terra e a sua plenitude, e com o favor daquele que apareceu na sarça ardente. Que todas essas bênçãos venham sobre a cabeça de José, sobre a fronte do escolhido entre seus irmãos!

Deuteronômio 33:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  com o que é mais excelente daquilo que o sol amadurece e daquilo que os meses produzem,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e com as mais excelentes novidades do sol, e com as mais excelentes produções da lua,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  com o que é mais excelente daquilo que o sol amadurece e daquilo que os meses produzem;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que Deus dê a essas terras frutas amadurecidas pelo sol e as abençoe com boas colheitas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  com o melhor que o sol amadurece e com o melhor que a lua possa dar;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  com os ricos frutos que amadurecem ao sol e as colheitas fartas de cada mês;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E com as mais excellentes novidades do sol, e com as mais excellentes produções da lua.

• AR · Almeida Recebida

  com os excelentes frutos do sol, e com as coisas excelentes produzidas pela lua;

• BEB · Basic English Bible

  And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,

• NIV · New International Version

  with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;

• ASV · American Standard Version

  And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E com os mais excelentes frutos do sol, e com as mais excelentes produções das luas,

• BLIV · Bíblia Livre

  com excelentes frutos do sol, e com os excelentes produtos de cada lua,