Maldito quem reedificar Jericó
Josué 6:26-27
26 Naquela ocasião, Josué proclamou este juramento solene: "Maldito seja diante de Yahweh o homem que reconstruir a cidade de Jericó! Ao custo da vida de seu filho mais velho lançara os alicerces da cidade. Ao preço de seu filho mais novo concluirá as suas portas!"
27 E Yahweh esteve com Josué, cuja nobre fama divulgou-se por toda a região.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Josué 6:23-27 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 23 Foram os jovens, os espiões israelenses, e fizeram sair Raabe, seu pai, sua mãe, seus irmãos e tudo o que lhes pertencia. Fizeram sair também toda a sua parentela e os colocaram em lugar seguro, fora do acampamento de Israel.
- 24 Queimaram a cidade e tudo o que nela havia, exceto a prata, o ouro e os objetos de arte de bronze e de ferro, que foram entregues ao tesouro da Casa de Yahweh.
- 25 Mas Raabe, a prostituta, bem como a casa de seu pai e todos os que lhe pertenciam, Josué os salvou com vida. E ela vive no meio de Israel até hoje, porquanto refugiara os mensageiros que Josué enviara para espionar Jericó.
- 26 Naquela ocasião, Josué proclamou este juramento solene: "Maldito seja diante de Yahweh o homem que reconstruir a cidade de Jericó! Ao custo da vida de seu filho mais velho lançara os alicerces da cidade. Ao preço de seu filho mais novo concluirá as suas portas!"
- 27 E Yahweh esteve com Josué, cuja nobre fama divulgou-se por toda a região.
Compare traduções
Josué 6:26-27 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Naquela ocasião Josué pronunciou este juramento solene: "Maldito seja diante do Senhor o homem que reconstruir esta cidade de Jericó: "Ao preço de seu filho mais velho lançará os alicerces da cidade; ao preço de seu filho mais novo porá suas portas! " Assim o Senhor esteve com Josué, cuja fama espalhou-se por toda a região.
- NVT
Naquela ocasião, Josué pronunciou esta maldição: ´Que a maldição do Senhor caia sobre qualquer um que tentar reconstruir a cidade de Jericó. À custa de seu filho mais velho, lançará o alicerce. À custa de seu filho mais novo, colocará seus portões`. Assim, o Senhor estava com Josué, e sua fama se espalhou por toda a terra.
- NAA
Naquele tempo, Josué fez o povo jurar e dizer: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó; com a perda do seu primogênito lançará os seus alicerces e, à custa do filho mais novo, lhe colocará os portões. Assim, o Senhor estava com Josué e a fama dele se espalhou por toda a terra.
- ARA
Naquele tempo, Josué fez o povo jurar e dizer: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó; com a perda do seu primogênito lhe porá os fundamentos e, à custa do mais novo, as portas. Assim, era o Senhor com Josué; e corria a sua fama por toda a terra.
- ARC
E, naquele tempo, Josué os esconjurou, dizendo: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó! Perdendo o seu primogênito, a fundará e sobre o seu filho mais novo lhe porá as portas. Assim, era o Senhor com Josué; e corria a sua fama por toda a terra.
- NTLH
Nessa ocasião Josué amaldiçoou a cidade em nome de Deus, dizendo: - Quem tentar construir de novo esta cidade de Jericó será amaldiçoado pelo Senhor! Quem puser os alicerces perderá o filho mais velho! Quem colocar os portões perderá o filho mais moço! Assim o Senhor Deus esteve com Josué, e a fama de Josué se espalhou por todo o país.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E naquele tempo Josué os esconjurou, dizendo: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó: perdendo o seu primogênito a fundará, e sobre o seu filho mais novo lhe porá as portas. Assim era o Senhor com Josué: e corria a sua fama por toda a terra.
- AA
E naquelle mesmo tempo Josua os esconjurou, dizendo: maldito diante da face de Jehovah seja o varão, que se levantar, e edificar esta cidade de Jericho; em seu primogenito a funde, e ponha suas portas em seu menor. Assim era Jehovah com Josua: e sua fama corria por toda a terra.
- AR
Também nesse tempo Josué os esconjurou, dizendo: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó; com a perda do seu primogênito a fundará, e com a perda do seu filho mais novo lhe colocará as portas. Assim era o Senhor com Josué; e corria a sua fama por toda a terra.
- BEB
Then Joshua gave the people orders with an oath, saying, Let that man be cursed before the Lord who puts his hand to the building up of this town: with the loss of his first son will he put the first stone of it in place, and with the loss of his youngest son he will put up its doors. So the Lord was with Joshua; and news of him went through all the land.
- NIV
At that time Joshua pronounced this solemn oath: "Cursed before the Lord is the one who undertakes to rebuild this city, Jericho: "At the cost of his firstborn son he will lay its foundations; at the cost of his youngest he will set up its gates." So the Lord was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
- ASV
And Joshua charged them with an oath at that time, saying, Cursed be the man before Jehovah, that riseth up and buildeth this city Jericho: with the loss of his first-born shall he lay the foundation thereof, and with the loss of his youngest son shall he set up the gates of it. So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.
- ACF
E naquele tempo Josué os esconjurou, dizendo: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó; sobre seu primogênito a fundará, e sobre o seu filho mais novo lhe porá as portas. Assim era o Senhor com Josué; e corria a sua fama por toda a terra.
- BLIV
E naquele tempo Josué lhes juramentou dizendo: Maldito diante do SENHOR o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó. Em seu primogênito lance seus alicerces, e em seu menor assente suas portas. Foi, pois, o SENHOR com Josué, e seu nome se divulgou por toda a terra.
Josué