Eclesiastes 1:12

Contexto de Eclesiastes 1:12

Eclesiastes 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Será que existe alguma coisa de que se possa dizer: ´Veja! Isto é novo!`? Não! Já existiu em tempos passados, muito antes de nós.
2. 11 Já não há lembrança das coisas que se foram; e das coisas que ainda virão também não haverá memória entre os que hão de vir depois delas.
3. 12 Eu, o Pregador, venho sendo rei de Israel, em Jerusalém.
4. 13 Dediquei-me a investigar e a me informar com sabedoria a respeito de tudo o que se faz debaixo do céu. Que enfadonho trabalho Deus impôs aos filhos dos homens, para com ele os afligir!
5. 14 Vi todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo é vaidade e correr atrás do vento.

Eclesiastes 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, o Pregador, venho sendo rei de Israel, em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Sábio, fui rei de Israel, em Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu, o mestre, fui rei de Israel em Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, o Mestre, fui rei de Israel e vivi em Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu, o Prégador, foi Rei sobre Israel em Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, Cohéllet, o sábio, fui rei de Israel em Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• NIV · New International Version

  I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu o Pregador, me tornei rei sobre Israel em Jerusalém.