Eclesiastes 1:12

Contexto de Eclesiastes 1:12

Eclesiastes 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Ha causa alguma de que se possa dizer, ves isto, he novo? já foi nos seculos passados, que forão antes de nosoutros.
2. 11 Já não ha lembrança das causas que preçedérão: e das causas que hão de ser, tambem dellas não haverá lembrança, nos que ouverem de ser depois.
3. 12 Eu, o Prégador, foi Rei sobre Israel em Jerusalem.
4. 13 E dei meu coração a esquadrinhar, e me informar com sabedoria de tudo quanto succede de baixo do Ceo: esta enfadonha occupação deu Deos aos filhos dos homens, para nella os entreter.
5. 14 Attentei para todas as obras, qua se fazem debaixo do Sol: e eis que tudo era vaidade, e afflicção de espirito.

Eclesiastes 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:12 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, o Pregador, venho sendo rei de Israel, em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, o Pregador, venho sendo rei de Israel, em Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Sábio, fui rei de Israel, em Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu, o mestre, fui rei de Israel em Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, o Mestre, fui rei de Israel e vivi em Jerusalém.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, Cohéllet, o sábio, fui rei de Israel em Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• NIV · New International Version

  I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu o Pregador, me tornei rei sobre Israel em Jerusalém.