Eclesiastes 1:12

Contexto de Eclesiastes 1:12

Eclesiastes 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 De vez em quando, alguém diz: ´Isto é novidade!`. O fato, porém, é que nada é realmente novo.
2. 11 Não nos lembramos do que aconteceu no passado, e as gerações futuras tampouco se lembrarão do que fazemos hoje.
3. 12 Eu, o Mestre, fui rei de Israel e vivi em Jerusalém.
4. 13 Dediquei-me a buscar o entendimento e a usar a sabedoria para examinar tudo que se faz debaixo do céu. Descobri que Deus deu uma existência trágica à humanidade.
5. 14 Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento.

Eclesiastes 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, o Pregador, venho sendo rei de Israel, em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, o Pregador, venho sendo rei de Israel, em Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Sábio, fui rei de Israel, em Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu, o mestre, fui rei de Israel em Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu, o Prégador, foi Rei sobre Israel em Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, Cohéllet, o sábio, fui rei de Israel em Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

• NIV · New International Version

  I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu o Pregador, me tornei rei sobre Israel em Jerusalém.