Esdras 9:10

Contexto de Esdras 9:10

Esdras 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Agora, por um breve momento, se manifestou a graça do Senhor, nosso Deus, deixando que alguns escapassem, dando-nos estabilidade no seu santo lugar. Assim, iluminaste os nossos olhos, ó nosso Deus, e nos deste um pouco de vida em meio à nossa servidão.
2. 9 Porque éramos escravos, mas o nosso Deus não nos abandonou em nossa servidão. Pelo contrário, estendeu sobre nós a sua misericórdia, e achamos favor diante dos reis da Pérsia, para revivermos, para levantarmos o templo do nosso Deus, para restaurarmos as suas ruínas e para nos dar um muro de segurança em Judá e em Jerusalém.
3. 10 - Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois deixamos os teus mandamentos,
4. 11 que ordenaste por meio dos teus servos, os profetas, dizendo: ´A terra em que vocês estão entrando, para dela tomar posse, é terra impura por causa da impureza dos seus povos, por causa das coisas abomináveis com que, na sua corrupção, eles encheram a terra de uma extremidade à outra.
5. 12 Por isso, não deem as suas filhas em casamento aos filhos deles, nem escolham para os seus filhos mulheres do meio das filhas deles. Jamais procurem a paz e o bem desses povos, para que vocês sejam fortes e comam o melhor da terra, e a deixem como herança aos filhos de vocês, para sempre.`

Esdras 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 9:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois deixamos os teus mandamentos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois deixamos os teus mandamentos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ó nosso Deus, que diremos depois disso? Pois deixamos os teus mandamentos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas agora, ó Deus, o que podemos dizer depois que tudo isso aconteceu? Nós desobedecemos a todos os mandamentos

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora, ó nosso Deus, o que podemos dizer depois disto? Pois nós abandonamos os mandamentos que

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, ó nosso Deus, o que podemos dizer depois de tudo isso? Pois, mais uma vez, abandonamos teus mandamentos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, ó Deos nosso, que diremos depois disto? pois deixámos teus mandamentos.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois temos deixado os teus mandamentos,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, ó nosso Deus, que diremos diante desses fatos horríveis, ocorridos devido ao nosso afastamento dos teus mandamentos?

• BEB · Basic English Bible

  And now, O our God, what are we to say after this? for we have not kept your laws,

• NIV · New International Version

  "But now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commands

• ASV · American Standard Version

  And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois deixamos os teus mandamentos,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora, ó Deus nosso, o que diremos depois disto? Porque abandonamos os teus mandamentos,