Esdras 9:10

Contexto de Esdras 9:10

Esdras 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Mas agora, por um breve momento, o Senhor nosso Deus foi misericordioso, deixando-nos um remanescente e dando-nos um lugar seguro em seu santuário, e dessa maneira o nosso Deus ilumina os nossos olhos e nos dá um pequeno alívio em nossa escravidão.
2. 9 Somos escravos, mas o nosso Deus não nos abandonou na escravidão. Ele tem sido bondoso para conosco diante dos reis da Pérsia: Ele nos deu vida nova para reconstruir o templo do nosso Deus e levantar suas ruínas, e nos deu um muro de proteção em Judá e em Jerusalém.
3. 10 Mas agora, ó nosso Deus, o que podemos dizer depois disto? Pois nós abandonamos os mandamentos que
4. 11 nos deste por meio dos teus servos, os profetas, quando disseste: "A terra que vocês estão conquistando está contaminada pelas práticas repugnantes de seus povos. Com essas práticas eles encheram de impureza toda essa terra.
5. 12 Por isso, não dêem as suas filhas em casamento aos filhos deles, nem aceitem as filhas deles para os filhos de vocês. Nunca procurem o bem-estar e a prosperidade desses povos, para que vocês sejam fortes e desfrutem os bons produtos da terra e a deixem para os seus filhos como herança eterna".

Esdras 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 9:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois deixamos os teus mandamentos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora, pois, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois deixamos os teus mandamentos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ó nosso Deus, que diremos depois disso? Pois deixamos os teus mandamentos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois deixamos os teus mandamentos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas agora, ó Deus, o que podemos dizer depois que tudo isso aconteceu? Nós desobedecemos a todos os mandamentos

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, ó nosso Deus, o que podemos dizer depois de tudo isso? Pois, mais uma vez, abandonamos teus mandamentos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, ó Deos nosso, que diremos depois disto? pois deixámos teus mandamentos.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois temos deixado os teus mandamentos,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, pois, ó nosso Deus, que diremos diante desses fatos horríveis, ocorridos devido ao nosso afastamento dos teus mandamentos?

• BEB · Basic English Bible

  And now, O our God, what are we to say after this? for we have not kept your laws,

• NIV · New International Version

  "But now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commands

• ASV · American Standard Version

  And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois deixamos os teus mandamentos,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora, ó Deus nosso, o que diremos depois disto? Porque abandonamos os teus mandamentos,