Jeremias 4:16

Contexto de Jeremias 4:16

Jeremias 4:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts?
2. 15 A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.
3. 16 "Tell this to the nations, proclaim concerning Jerusalem: 'A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.
4. 17 They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against me,'" declares the Lord.
5. 18 "Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!"

Jeremias 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 4:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Proclamai isto às nações, fazei-o ouvir contra Jerusalém: De uma terra longínqua vêm sitiadores e levantam a voz contra as cidades de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Proclamai isto às nações, fazei-o ouvir contra Jerusalém: que vigias vêm de uma terra remota, e levantarão a sua voz contra as cidades de Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Proclamai isto às nações, fazei-o ouvir contra Jerusalém: Vigias vêm de uma terra remota e levantarão a sua voz contra as cidades de Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Anunciem isto às nações e proclamem contra Jerusalém: ´De uma terra longínqua vêm sitiadores e levantam a voz contra as cidades de Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles mandam avisar as nações e dizer a Jerusalém que os inimigos vêm vindo de um país distante e que eles vão dar o seu grito de guerra contra as cidades de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Relatem isso a esta nação e proclamem contra Jerusalém: ´Um exército inimigo está vindo de uma terra distante, dando seu grito de guerra contra as cidades de Judá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Avisem as nações ao redor e anunciem a Jerusalém: Os inimigos vêm de uma terra distante e dão gritos de guerra contra as cidades de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disto fazei menção ás gentes, eis aqui, fazei o ouvir contra Jerusalem; guardas vem de terra remota, e levantão sua voz contra as cidades de Juda.

• AR · Almeida Recebida

  Anunciai isto às nações; eis, proclamai contra Jerusalém que vigias vêm de uma terra remota; eles levantam a voz contra as cidades de Judá.

• KJA · King James Atualizada

  ´Trazei, pois, todas essas notícias e alertas à memória das nações, e proclamai contra Jerusalém: Eis que um exército inimigo está a caminho; partiu de uma terra distante, e já proferiu seu grito de guerra contra as cidades de Judá.

• BEB · Basic English Bible

  Make this come to the minds of the nations, make a statement openly against Jerusalem, that attackers are coming from a far country and their voices will be loud against the towns of Judah.

• ASV · American Standard Version

  make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembrai isto às nações; fazei ouvir contra Jerusalém, que vigias vêm de uma terra remota, e levantarão a sua voz contra as cidades de Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disto mencionai às nações: eis aqui! Proclamai contra Jerusalém: Guardas vêm de uma terra remota, e levantam sua voz contra as cidades de Judá.