Jeremias 6:26

Contexto de Jeremias 6:26

Jeremias 6:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
2. 25 Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
3. 26 Put on sackcloth, my people, and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
4. 27 "I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.
5. 28 They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.

Jeremias 6:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó filha do meu povo, cinge-te de cilício e revolve-te na cinza; pranteia como por filho único, pranto de amarguras; porque, de súbito, virá o destruidor sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó filha do meu povo, cinge-te de saco, e revolve-te na cinza: pranteia como por um filho único, pranto de amarguras; porque presto virá o destruidor sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó filha do meu povo, cinge-te de cilício e revolve-te na cinza; pranteia como por um filho único, pranto de amarguras; porque presto virá o destruidor sobre nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó filha do meu povo, vista roupa feita de pano de saco e role no pó; pranteie como por um filho único, pranto de amarguras; porque de repente virá o destruidor sobre nós.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus diz ao seu povo: - Como sinal de tristeza, vistam roupa feita de pano grosseiro e rolem nas cinzas. Chorem como se chora a morte de um filho único; derramem lágrimas amargas, pois o destruidor atacará de repente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ó minha filha, meu povo, ponha vestes de lamento e revolva-se em cinza. Lamente-se com choro amargurado, como quem chora por um filho único, pois subitamente o destruidor virá sobre nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó meu povo, vista-se de pano de saco e sente-se sobre as cinzas. Lamente e chore amargamente, como quem perdeu o único filho, pois, de repente, o destruidor virá sobre você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O filha de meu povo, cinge-te de saco, e revolve-te na cinza, prantea como por unico filho, pranto de amarguras: porque presto virá o destruidor sobre nosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Ó filha do meu povo, cinge-te de saco, e revolve-te na cinza; pranteia como por um filho único, em pranto de grande amargura; porque de repente virá o destruidor sobre nós.

• KJA · King James Atualizada

  Ó minha Filha, meu povo, veste-te de saco, luto e lamento, e revolve-te sobre as cinzas. Lamenta-te com o pranto amargurado, como quem chora a perda de um filho único, pois de repente o exterminador se abaterá sobre todos nós.

• BEB · Basic English Bible

  O daughter of my people, put on haircloth, rolling yourself in the dust: give yourself to sorrow, as for an only son, with most bitter cries of grief; for he who makes waste will come on us suddenly.

• ASV · American Standard Version

  O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come upon us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó filha do meu povo, cinge-te de saco, e revolve-te na cinza; pranteia como por um filho único, pranto de amargura; porque de repente virá o destruidor sobre nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu, filha de meu povo, veste-te de saco, e revolve-te em cinza; chora de luto [como] por um filho único, pranto de amarguras; porque logo virá sobre nós o destruidor.