Versão NIV
Versículo 11 de Jó 12 da Bíblia. New International Version
Passagem: Jó se defende das acusações de seus amigos
Jó 12:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 12:11 em 14 versões, além da NIV.
Porventura, o ouvido não submete à prova as palavras, como o paladar prova as comidas?
Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas?
Porventura, o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas?
Por acaso, o ouvido não avalia as palavras, assim como o paladar prova as comidas?`
Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.
O ouvido não experimenta as palavras como a língua experimenta a comida?
O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores.
Porventura o ouvido não provará as palavras, como o pádar gosta as comidas?
Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?
Por acaso o ouvido não prova as palavras, como o paladar avalia o sabor dos alimentos?
Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?
Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas?
Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?
Jó 12:10