Jó 33:17

Contexto de Jó 33:17

Jó 33:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on people as they slumber in their beds,
2. 16 he may speak in their ears and terrify them with warnings,
3. 17 to turn them from wrongdoing and keep them from pride,
4. 18 to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword. Or [from crossing the river]
5. 19 "Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,

Jó 33:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para afastar o ser humano dos seus planos e livrá-lo do orgulho;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para previnir o homem das suas más ações e livrá-lo do orgulho,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para desviar ao homem de sua obra, e esconder do varão a soberba.

• AR · Almeida Recebida

  para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

• KJA · King James Atualizada

  a fim de prevenir o ser humano sobre as suas más ações e livrá-lo da soberba e da arrogância,

• BEB · Basic English Bible

  In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

• ASV · American Standard Version

  That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para apartar o homem daquilo que faz, e esconder do homem a soberba.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.