Jó 33:21

Contexto de Jó 33:21

Jó 33:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 "Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
2. 20 so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.
3. 21 Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
4. 22 They draw near to the pit, and their life to the messengers of death. Or [to the place of the dead]
5. 23 Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,

Jó 33:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sua carne desaparece á vista de olhos: e seus ossos, que se não vião, agora aparecem:

• AR · Almeida Recebida

  Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

• KJA · King James Atualizada

  Já não se observa sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora saltam aos olhos de todos.

• BEB · Basic English Bible

  His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...

• ASV · American Standard Version

  His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.