Jó 33:23

Contexto de Jó 33:23

Jó 33:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
2. 22 They draw near to the pit, and their life to the messengers of death. Or [to the place of the dead]
3. 23 Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
4. 24 and he is gracious to that person and says to God, 'Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them -
5. 25 let their flesh be renewed like a child's; let them be restored as in the days of their youth' -

Jó 33:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se com ele pois houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares para declarar ao homem a sua retidão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que é certo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo, um dos milhares de anjos de Deus, que ensinam a gente a fazer o que é certo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se com elle pois houver hum men sageiro, hum interprete, só hum de mil: para denunciar ao homem sua rectidão:

• AR · Almeida Recebida

  Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

• KJA · King James Atualizada

  Se em sua companhia estiver um Anjo, um intercessor, um mediador entre mil, para declarar ao homem o que é justo e verdadeiro a seu respeito,

• BEB · Basic English Bible

  If now there may be an angel sent to him, one of the thousands which there are to be between him and God, and to make clear to man what is right for him;

• ASV · American Standard Version

  If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,