Jó 33:24

Contexto de Jó 33:24

Jó 33:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 They draw near to the pit, and their life to the messengers of death. Or [to the place of the dead]
2. 23 Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
3. 24 and he is gracious to that person and says to God, 'Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them -
4. 25 let their flesh be renewed like a child's; let them be restored as in the days of their youth' -
5. 26 then that person can pray to God and find favor with him, they will see God's face and shout for joy; he will restore them to full well-being.

Jó 33:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:24 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ´Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ´Solta-o! Ele não deve descer ao mundo dos mortos. Aqui está o pagamento do seu resgate.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  para ser-lhe favorável e dizer: ´Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele`,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus terá compaixão e dirá: ´Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então terá misericordia delle, e lhe dirá; livra-o, que não descenda na perdição; ja achei resgate.

• AR · Almeida Recebida

  então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

• KJA · King James Atualizada

  para lhe ser favorável e declarar: ´Livra-o de baixar à sepultura agora, porquanto encontrei resgate para sua vida!`

• BEB · Basic English Bible

  And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:

• ASV · American Standard Version

  Then [God] is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então [Deus] terá misericórdia dele, e [lhe] dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; [já] achei o resgate.