Lamentações 3:14

Contexto de Lamentações 3:14

Lamentações 3:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 He drew his bow and made me the target for his arrows.
2. 13 He pierced my heart with arrows from his quiver.
3. 14 I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
4. 15 He has filled me with bitter herbs and given me gall to drink.
5. 16 He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

Lamentações 3:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 3:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fui feito objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção, todo o dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo e a sua canção todo o dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fui feito motivo de riso para todo o meu povo, e a sua canção de deboche o dia inteiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O dia inteiro as pessoas riem de mim; elas zombam de mim nas suas canções.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu povo ri de mim; o dia inteiro entoam canções de zombaria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Servi de escarnio a todo meu povo, de cantiga de seus tangéres todo o dia.

• AR · Almeida Recebida

  Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção o dia todo.

• KJA · King James Atualizada

  Tornei-me objeto de zombaria de todo o meu próprio povo; nas suas canções eles se escarnecem da minha pessoa o tempo todo.

• BEB · Basic English Bible

  I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.

• ASV · American Standard Version

  I am become a derision to all my people, and their song all the day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.