Lucas 14:18

Contexto de Lucas 14:18

Lucas 14:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Jesus replied: "A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
2. 17 At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, for everything is now ready.'
3. 18 "But they all alike began to make excuses. The first said, 'I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.'
4. 19 "Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.'
5. 20 "Still another said, 'I just got married, so I can't come.'

Lucas 14:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não obstante, todos, à uma, começaram a escusar-se. Disse o primeiro: Comprei um campo e preciso ir vê-lo; rogo-te que me tenhas por escusado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e importa ir vê-lo; rogo-te que me hajas por escusado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo e preciso ir vê-lo; rogo-te que me hajas por escusado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas todos eles, um por um, começaram a apresentar desculpas. O primeiro disse: ´Comprei um campo e preciso ir vê-lo; peço que me desculpe.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas eles, um por um, começaram a dar desculpas. O primeiro disse ao empregado: ´Comprei um sítio e tenho de dar uma olhada nele. Peço que me desculpe.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas eles começaram, um por um, a apresentar desculpas. O primeiro disse: ´Acabei de comprar uma propriedade, e preciso ir vê-la. Por favor, desculpe-me`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas todos eles deram desculpas. Um disse: ´Acabei de comprar um campo e preciso inspecioná-lo. Peço que me desculpe`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E á huma se começárão todos a escusar. O primeiro lhe disse: comprei hum campo, e importa-me sahir a ve-lo; rogo-te que me hajas por escusado.

• AR · Almeida Recebida

  Mas todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e preciso ir vê-lo; rogo-te que me dês por escusado.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, um por um, começaram a declinar com desculpas. O primeiro alegou: ´Acabei de adquirir uma grande propriedade, e preciso ir vê-la. Por favor, queiras desculpar-me!`.

• BEB · Basic English Bible

  And they all gave reasons why they were not able to come. The first said to him, I have got a new field, and it is necessary for me to go and see it: I am full of regret that I am unable to come.

• ASV · American Standard Version

  And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e importa ir vê-lo; rogo-te que me hajas por escusado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cada um deles todos começou a dar desculpas. O primeiro lhe disse: Comprei um campo, e tenho que ir vê-lo; peço-te desculpas.

Temas relacionados a Lucas 14:18

Listas de versículos em que Lucas 14:18 aparece.

• Versículos sobre Dar Desculpas
• Versículos sobre Oportunidades
• Versículos sobre a Procrastinação