A mensagem de Natã para Davi(A)
II Samuel 7:14-15
14 Eu serei o pai dele, e ele será meu filho. Quando ele errar, eu o castigarei como um pai castiga seu filho.
15 Porém não retirarei dele o meu amor, como fiz com Saul, para que você pudesse ser rei.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
II Samuel 7:11-18 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 11
- 12 E, quando você morrer e for sepultado ao lado dos seus antepassados, eu colocarei um dos seus filhos como rei e tornarei forte o reino dele.
- 13 Será ele quem construirá um templo para mim, e eu farei com que os seus descendentes governem para sempre.
- 14 Eu serei o pai dele, e ele será meu filho. Quando ele errar, eu o castigarei como um pai castiga seu filho.
- 15 Porém não retirarei dele o meu amor, como fiz com Saul, para que você pudesse ser rei.
- 16 Você sempre terá descendentes, e eu farei com que o seu reino dure para sempre. E a sua descendência real nunca terminará.`
- 17 E Natã contou a Davi tudo o que Deus lhe havia revelado.
- 18 O rei Davi entrou na barraca, sentou-se e orou assim: - Ó Senhor, meu Deus, eu não mereço tudo o que fizeste por mim no passado, e a minha família também não merece.
Compare traduções
II Samuel 7:14-15 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Quando ele cometer algum erro, eu o punirei com o castigo dos homens, com açoites aplicados por homens. Mas nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei do seu caminho.
- NVT
Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Se ele pecar, eu o corrigirei e disciplinarei com a vara, como qualquer outro pai faria. Contudo, não retirarei dele meu favor, como o retirei de Saul, quando o removi do seu caminho.
- NAA
Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho. Se vier a transgredir, eu o castigarei com varas de homens e com açoites de filhos de homens. Mas a minha misericórdia não se afastará dele, como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de você.
- ARA
Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; se vier a transgredir, castigá-lo-ei com varas de homens e com açoites de filhos de homens. Mas a minha misericórdia se não apartará dele, como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
- ARC
Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens e com açoites de filhos de homens. Mas a minha benignidade se não apartará dele, como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho: e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens. Mas a minha benignidade se não apartará dele; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
- AA
Eu lhe serei por pai, e elle me será por filho: que se viera prevaricar, castiga-lo-hei com vara de homens, e com açoutes de filhos de homens. Mas minha benignidade se não apartará delle: como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
- AR
Eu lhe serei pai, e ele me será filho. E, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens; mas não retirarei dele a minha benignidade como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
- KJA
Eu serei seu Pai, e ele será meu Filho, mesmo no tempo em que tiver que padecer pela iniquidade dos homens, Eu mesmo o punirei e açoitarei com o castigo dos humanos, aplicado por intermédio de homens. Contudo, jamais retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei do seu Caminho.
- BEB
I will be to him a father and he will be to me a son: if he does wrong, I will give him punishment with the rod of men and with the blows of the children of men; But my mercy will not be taken away from him, as I took it from him who was before you.
- NIV
I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with a rod wielded by men, with floggings inflicted by human hands. But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
- ASV
I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men; but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
- ACF
Eu lhe serei por pai, e ele me será por filho; e, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens. Mas a minha benignidade não se apartará dele; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
- BLIV
Eu serei a ele pai, e ele me será filho. E se ele fizer mal, eu lhe castigarei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens; Porém não removerei minha misericórdia dele, como a removi de Saul, ao qual tirei de diante de ti.
Temas relacionados
Listas de versículos em que II Samuel 7:14-15 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com II Samuel 7:14-15 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- I Samuel 16:1 · em comum: Davi, Samuel
O Senhor Deus disse a Samuel: - Até quando você vai continuar a ter pena de Saul? Eu não quero mais que ele seja rei de Israel. Encha um chifre com azeite e leve com…
Saul