Selecione a versão desejada:

Colossenses 3:21

Versículo 21 de Colossenses 3 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

21 Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.

Contexto de Colossenses 3:21

Colossenses 3:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

19 Marido, ame a sua esposa e não seja grosseiro com ela.
20 Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer sempre ao seu pai e à sua mãe porque Deus gosta disso.
21 Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.
22 Escravos, em tudo obedeçam àqueles que são seus donos aqui na terra. Não obedeçam só quando eles estiverem vendo vocês, procurando com isso conseguir a aprovação deles. Mas obedeçam com sinceridade, por causa do temor que vocês têm pelo Senhor.
23 O que vocês fizerem façam de todo o coração, como se estivessem servindo o Senhor e não as pessoas.

Compare a tradução de Colossenses 3:21 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Pais, não irriteis os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Pais, não irritem os seus filhos, para que eles não fiquem desanimados.
NVI · Nova Versão Internacional
Pais, não irritem seus filhos, para que eles não se desanimem.
NVT · Nova Versão Transformadora
Pais, não irritem seus filhos, para que eles não desanimem.
AA · Almeida Antiga (1848)
Vós pais não irriteis a vossos filhos, para que não percão o animo.
AR · Almeida Recebida
Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não fiquem desanimados.
KJA · King James Atualizada
Pais, não irriteis vossos filhos, para que eles não fiquem desanimados.
BEB · Basic English Bible
Fathers, do not be hard on your children, so that their spirit may not be broken.
NIV · New International Version
Fathers, Or [Parents] do not embitter your children, or they will become discouraged.
ASV · American Standard Version
Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.
BLIV · Bíblia Livre
Pais, não provoqueis aos vossos filhos, para que não percam o ânimo.

Listas de versículos em que Colossenses 3:21 aparece.