Selecione a versão desejada:

Lamentações 5:11

Versículo 11 de Lamentações 5 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

11 Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

Contexto de Lamentações 5:11

Lamentações 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

9 Corremos perigo para conseguir alimento, pois os bandidos do deserto nos atacam sem dó.
10 A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.
11 Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.
12 Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos.
13 Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

Compare a tradução de Lamentações 5:11 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Forçaram as mulheres em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
As mulheres foram violentadas em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.
NVI · Nova Versão Internacional
As mulheres têm sido violentadas em Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.
NVT · Nova Versão Transformadora
As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.
AA · Almeida Antiga (1848)
Forçárão as mulheres em Sião, as donzellas nas cidades de Juda.
AR · Almeida Recebida
Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
KJA · King James Atualizada
As mulheres têm sido violentadas por toda Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.
BEB · Basic English Bible
They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.
NIV · New International Version
Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.
ASV · American Standard Version
They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
BLIV · Bíblia Livre
Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.