Para o mestre de música. Davídico. Um salmo.
Salmos 139:13-14
13 Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.
14 Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Salmos 139:10-17 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 10 mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.
- 11 Mesmo que eu dissesse que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,
- 12 verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.
- 13 Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.
- 14 Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.
- 15 Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.
- 16 Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.
- 17 Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!
Compare traduções
Salmos 139:13-14 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVT
Tu formaste o meu interior e me teceste no ventre de minha mãe. Eu te agradeço por me teres feito de modo tão extraordinário; tuas obras são maravilhosas, e disso eu sei muito bem.
- NAA
Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no ventre de minha mãe. Graças te dou, visto que de modo assombrosamente maravilhoso me formaste; as tuas obras são admiráveis, e a minha alma o sabe muito bem.
- ARA
Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no seio de minha mãe. Graças te dou, visto que por modo assombrosamente maravilhoso me formaste; as tuas obras são admiráveis, e a minha alma o sabe muito bem;
- ARC
Pois possuíste o meu interior; entreteceste-me no ventre de minha mãe. Eu te louvarei, porque de um modo terrível e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
- NTLH
Tu criaste cada parte do meu corpo; tu me formaste na barriga da minha mãe. Eu te louvo porque deves ser temido. Tudo o que fazes é maravilhoso, e eu sei disso muito bem.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Pois possuíste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe. Eu te louvarei, porque de um modo terrível, e tão maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
- AA
Porque tu possùes meus rins: e cubriste-me no ventre de minha mai. Louvo-te, porque de tão terrivel modo, de tão maravilhosamente foi feito: maravilhosas são tuas obras: e minha alma mui bem o sabe.
- AR
Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe. Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
- KJA
Tu formaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe. Graças te dou pela maneira extraordinária como fui criado! Pois tu és tremendo e maravilhoso! Sim, minha alma o sabe muito bem.
- BEB
My flesh was made by you, and my parts joined together in my mother's body. I will give you praise, for I am strangely and delicately formed; your works are great wonders, and of this my soul is fully conscious.
- NIV
For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb. I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
- ASV
For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother's womb. I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
- ACF
Pois possuíste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe. Eu te louvarei, porque de um modo assombroso, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
- BLIV
Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe. Eu te louvarei porque de um [jeito] assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas [são] tuas obras; e minha alma sabe muito bem.
Temas relacionados
Listas de versículos em que Salmos 139:13-14 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com Salmos 139:13-14 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Salmos 127:3 · em comum: Mãe, Aborto, Filhos
Os filhos são herança do Senhor, uma recompensa que ele dá.
- Provérbios 31:30 · em comum: Aparência, Admiração, Dia das Mães
A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
- Jeremias 29:11 · em comum: Vida, Você é Especial, Sentido da Vida
Porque sou eu que conheço os planos que tenho para vocês", diz o Senhor, "planos de fazê-los prosperar e não de lhes causar dano, planos de dar-lhes esperança…
- I Coríntios 6:19-20 · em comum: Academia, Corpo Humano, Cuidar do corpo
Acaso não sabem que o corpo de vocês é santuário do Espírito Santo que habita em vocês, que lhes foi dado por Deus, e que vocês não são de si mesmos? Vocês foram…
- Jeremias 1:5 · em comum: Aborto, Ventre, Filhos
"Antes de formá-lo no ventre eu o escolhi; antes de você nascer, eu o separei e o designei profeta às nações".
- Êxodo 20:12 · em comum: Mãe, Filhos, Dia das Mães
"Honra teu pai e tua mãe, a fim de que tenhas vida longa na terra que o Senhor teu Deus te dá.
