Salmos 55:15

Contexto de Salmos 55:15

Salmos 55:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
2. 14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
3. 15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
4. 16 Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
5. 17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.

Salmos 55:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 55:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A morte os assalte, e vivos desçam à cova! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A morte os assalte, e vivos os engula a terra; porque há maldade nas suas habitações e no seu próprio interior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A morte os assalte, e vivos os engula a terra; porque há maldade nas suas habitações e no seu próprio interior.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que a morte os assalte, e vivos desçam à sepultura! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que a morte venha de repente sobre os meus inimigos! Que eles desçam vivos para o mundo dos mortos, pois a maldade está na casa e no coração deles!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que a morte apanhe meus inimigos de surpresa; que desçam vivos à sepultura, pois a maldade mora dentro deles.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A morte, como executor, os sobre salteie, vivos descendão ao inferno: porque maldades ha em sua habitação, em seu mais interior.

• AR · Almeida Recebida

  A morte os assalte, e vivos desçam à cova; porque há maldade na sua morada, no seu próprio íntimo.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, que a morte apanhe meus inimigos de surpresa! Que todos eles desçam vivos à sepultura, pois entre eles o mal achou morada.

• BEB · Basic English Bible

  Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts.

• NIV · New International Version

  Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.

• ASV · American Standard Version

  Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque há maldade nas suas habitações e no meio deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que a morte os tome de surpresa, e desçam ao Xeol vivos; porque há maldades em suas moradas, e no meio deles.