Saul intenta matar a Davi pela astúcia
I Samuel 18:17-30
17 Pelo que Saul disse a David; eis que a Merab minha filha maior te darei por mulher; tam somente me sé filho valoroso, e guerréa as guerras de Jehovah: (porquanto Saul dizia, não minha mão, senão a dos Philisteos seja contra elle.)
18 Mas David disse a Saul; quem sou eu, e que he minha vida, e a familia de meu pai em Israel, para ser genro d`el Rei?
19 Succedeo porem, que ao tempo que Merab, filha de Saul, se devia dar a David, ella se deu por mulher a Adriel Meholathita.
20 Mas Michal,a outra filha de Saul, amava a David: o que sendo denunciado a Saul, pareceo isto recto em seus olhos.
21 E Saul disse; lhe a darei, para que lhe seja por laço, e a mão dos Philisteos venha contra elle: pelo que Saul disse a David; com a outra serás hoje meu genro.
22 E Saul mandou a seus servos; fallai em segredo a David, dizendo; eisque el Rei te está mui affeiçoado, e todos seus servos te amão: agora pois aceita ser genro d`el Rei.
23 E os servos de Saul fallárão todas estas palavras aos ouvidos de David: então disse David; pouco vos parece em vossos olhos, ser genro d`el Rei? sendo eu homem pobre e desprezivel?
24 E os servos de Saul lhe denunciarão isto, dizendo: tais palavras achárão David.
25 Então disse Saul, assim direis a David: o contentamento d`el Rei não está em o dote, senão em cem prepucios de Philisteos, para que se tome vingança dos inimigos d`el Rei: porquanto Saulpensava-de derribara David por mãos dos Philisteos.
26 E seus servos denunciárão a David estas palavras, e este negocio pareceo recto em olhos de David, de que fosse genro d`el Rei: porem ainda os dias se não havião cumprido.
27 Então David se levantou, e elle e seus varões se partirão, e ferirão dentre os Philisteos duzentos homens, e David trouxe seus prepucios, e por em cheio os entregárão a el Rei, para que fosse genro dei Rei: então Saul lhe deu a sua filha Michal por mulher.
28 E vio Saul, e notou, que Jehovah era com David: e Michal filha de Saul, o amava.
29 Então Saul se temeo muito mais de David: e foi Saul todos seus dias inimigo de David.
30 E sahindo os principes dos Philisteos succedeo que, sahindo elles, David se houve mais prudentemente, que todos, os servos de Saul; assim que seu nome era mui estimado.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Samuel 18:14-30 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 14 E David se havia prudentemente em todos seus caminhos: e Jehovah era com elle.
- 15 Vendo então Saul, que tam prudentemente se havia, temia delle.
- 16 Porem todo Israel e Juda amava a David: porquanto sahia e entrava diante delles.
- 17 Pelo que Saul disse a David; eis que a Merab minha filha maior te darei por mulher; tam somente me sé filho valoroso, e guerréa as guerras de Jehovah: (porquanto Saul dizia, não minha mão, senão a dos Philisteos seja contra elle.)
- 18 Mas David disse a Saul; quem sou eu, e que he minha vida, e a familia de meu pai em Israel, para ser genro d`el Rei?
- 19 Succedeo porem, que ao tempo que Merab, filha de Saul, se devia dar a David, ella se deu por mulher a Adriel Meholathita.
- 20 Mas Michal,a outra filha de Saul, amava a David: o que sendo denunciado a Saul, pareceo isto recto em seus olhos.
- 21 E Saul disse; lhe a darei, para que lhe seja por laço, e a mão dos Philisteos venha contra elle: pelo que Saul disse a David; com a outra serás hoje meu genro.
- 22 E Saul mandou a seus servos; fallai em segredo a David, dizendo; eisque el Rei te está mui affeiçoado, e todos seus servos te amão: agora pois aceita ser genro d`el Rei.
- 23 E os servos de Saul fallárão todas estas palavras aos ouvidos de David: então disse David; pouco vos parece em vossos olhos, ser genro d`el Rei? sendo eu homem pobre e desprezivel?
- 24 E os servos de Saul lhe denunciarão isto, dizendo: tais palavras achárão David.
- 25 Então disse Saul, assim direis a David: o contentamento d`el Rei não está em o dote, senão em cem prepucios de Philisteos, para que se tome vingança dos inimigos d`el Rei: porquanto Saulpensava-de derribara David por mãos dos Philisteos.
- 26 E seus servos denunciárão a David estas palavras, e este negocio pareceo recto em olhos de David, de que fosse genro d`el Rei: porem ainda os dias se não havião cumprido.
- 27 Então David se levantou, e elle e seus varões se partirão, e ferirão dentre os Philisteos duzentos homens, e David trouxe seus prepucios, e por em cheio os entregárão a el Rei, para que fosse genro dei Rei: então Saul lhe deu a sua filha Michal por mulher.
- 28 E vio Saul, e notou, que Jehovah era com David: e Michal filha de Saul, o amava.
- 29 Então Saul se temeo muito mais de David: e foi Saul todos seus dias inimigo de David.
- 30 E sahindo os principes dos Philisteos succedeo que, sahindo elles, David se houve mais prudentemente, que todos, os servos de Saul; assim que seu nome era mui estimado.
Compare traduções
Leia I Samuel 18:17-30 em outra tradução.
- NVI · Nova Versão Internacional
- NVT · Nova Versão Transformadora
- NAA · Nova Almeida Atualizada
- ARA · Almeida Revista e Atualizada
- ARC · Almeida Revista e Corrigida
- NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
- ARC 1969 · Almeida Revista e Corrigida (1969)
- AR · Almeida Recebida
- KJA · King James Atualizada
- BEB · Bible in Basic English
- NIV · New International Version
- ASV · American Standard Version
- ACF · Almeida Corrigida Fiel
- BLIV · Bíblia Livre