Davi se casa com a filha de Saul
I Samuel 18:17-30
17 Certo dia, Saul disse a Davi: ´Estou pronto a lhe dar minha filha mais velha, Merabe, por esposa. Antes, porém, sirva-me como um guerreiro valente, lutando nas batalhas do Senhor`. Pois Saul pensou: ´Em vez de matá-lo eu mesmo, vou enviá-lo aos filisteus, e eles o matarão`.
18 Davi, porém, respondeu a Saul: ´Quem sou eu, e quem é minha família em Israel para que eu me torne genro do rei?`.
19 Assim, quando chegou o tempo de Saul dar sua filha Merabe em casamento a Davi, ele a deu a Adriel, um homem de Meolá.
20 Contudo, a outra filha de Saul, Mical, amava Davi, e Saul ficou contente quando soube disso.
21 ´É mais uma oportunidade de os filisteus matarem Davi!`, pensou ele. Para Davi, porém, ele disse: ´Você tem mais uma oportunidade de se tornar meu genro`.
22 Então Saul instruiu seus servos a dizerem a Davi, em particular: ´O rei gosta muito de você, e nós também. Por que não aceita a oferta do rei e se torna genro dele?`.
23 Quando disseram isso a Davi, ele respondeu: ´Como um homem pobre e de família humilde terá condições de pagar o dote da filha de um rei?`.
24 Então os homens de Saul contaram-lhe o que Davi disse,
25 e Saul respondeu: ´Digam a Davi que o único dote que quero são cem prepúcios de filisteus! Desejo apenas me vingar de meus inimigos`. Mas Saul planejava que Davi fosse morto na luta.
26 Quando os servos de Saul trouxeram essa notícia a Davi, ele aceitou a oferta de bom grado. Antes do prazo estipulado,
27 ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus. Davi cumpriu a exigência para tornar-se genro do rei, trazendo-lhe os prepúcios. Então Saul deu sua filha Mical por esposa a Davi.
28 Quando Saul percebeu que o Senhor estava com Davi, e viu como sua filha Mical o amava,
29 temeu Davi ainda mais e continuou a ser inimigo dele pelo resto de sua vida.
30 Sempre que os comandantes dos filisteus atacavam, Davi era mais bem-sucedido contra eles que todos os outros oficiais de Saul. Assim, o nome de Davi se tornou muito famoso.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Samuel 18:14-30 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 14 Davi continuou a ter êxito em tudo que fazia, pois o Senhor estava com ele.
- 15 Quando Saul viu isso, teve ainda mais medo.
- 16 Mas todo o Israel e todo o Judá amavam Davi, porque ele conduzia as tropas vitoriosamente nas batalhas.
- 17 Certo dia, Saul disse a Davi: ´Estou pronto a lhe dar minha filha mais velha, Merabe, por esposa. Antes, porém, sirva-me como um guerreiro valente, lutando nas batalhas do Senhor`. Pois Saul pensou: ´Em vez de matá-lo eu mesmo, vou enviá-lo aos filisteus, e eles o matarão`.
- 18 Davi, porém, respondeu a Saul: ´Quem sou eu, e quem é minha família em Israel para que eu me torne genro do rei?`.
- 19 Assim, quando chegou o tempo de Saul dar sua filha Merabe em casamento a Davi, ele a deu a Adriel, um homem de Meolá.
- 20 Contudo, a outra filha de Saul, Mical, amava Davi, e Saul ficou contente quando soube disso.
- 21 ´É mais uma oportunidade de os filisteus matarem Davi!`, pensou ele. Para Davi, porém, ele disse: ´Você tem mais uma oportunidade de se tornar meu genro`.
- 22 Então Saul instruiu seus servos a dizerem a Davi, em particular: ´O rei gosta muito de você, e nós também. Por que não aceita a oferta do rei e se torna genro dele?`.
- 23 Quando disseram isso a Davi, ele respondeu: ´Como um homem pobre e de família humilde terá condições de pagar o dote da filha de um rei?`.
- 24 Então os homens de Saul contaram-lhe o que Davi disse,
- 25 e Saul respondeu: ´Digam a Davi que o único dote que quero são cem prepúcios de filisteus! Desejo apenas me vingar de meus inimigos`. Mas Saul planejava que Davi fosse morto na luta.
- 26 Quando os servos de Saul trouxeram essa notícia a Davi, ele aceitou a oferta de bom grado. Antes do prazo estipulado,
- 27 ele e seus homens saíram e mataram duzentos filisteus. Davi cumpriu a exigência para tornar-se genro do rei, trazendo-lhe os prepúcios. Então Saul deu sua filha Mical por esposa a Davi.
- 28 Quando Saul percebeu que o Senhor estava com Davi, e viu como sua filha Mical o amava,
- 29 temeu Davi ainda mais e continuou a ser inimigo dele pelo resto de sua vida.
- 30 Sempre que os comandantes dos filisteus atacavam, Davi era mais bem-sucedido contra eles que todos os outros oficiais de Saul. Assim, o nome de Davi se tornou muito famoso.
Compare traduções
Leia I Samuel 18:17-30 em outra tradução.
- NVI · Nova Versão Internacional
- NAA · Nova Almeida Atualizada
- ARA · Almeida Revista e Atualizada
- ARC · Almeida Revista e Corrigida
- NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
- ARC 1969 · Almeida Revista e Corrigida (1969)
- AA · Almeida Antiga
- AR · Almeida Recebida
- KJA · King James Atualizada
- BEB · Bible in Basic English
- NIV · New International Version
- ASV · American Standard Version
- ACF · Almeida Corrigida Fiel
- BLIV · Bíblia Livre