Jônatas intercede por Davi
I Samuel 19:1-17
1 E FALLOU Saul a Jonathan seu filho, e a todos seus servos, para que matassem a David: porem Jonathan, filho de Saul, estava mui affeiçoado a David.
2 E Jonathan o denunciou a David, dizendo; meu pai Saul procura matar-te: assim que agora te guarda pela manhã, e fica-te em occulto, e esconde-te.
3 E sahirei eu, e me estarei á mão de meu pai no campo, em que estiveres, e eu fallarei de ti a meu pai: e verei o que houver, e t`o denunciarei.
4 Então Jonathan fallou bem de David a Saul seu pai: e disse-lhe; não peque el Rei contra seu servo David, pois não peccou contra-ti, e pois seus feitos te são mui bons.
5 Porque pôs sua alma em sua palma, e ferio aos Philisteos, e fez Jehovah hum grande livramento a todo Israel: tu mesmo o viste, e te alegraste: porque pois peccarias contra sangue innocente, matando a David sem causa?
6 E Saul deu ouvidos á voz de Jonathan: e jurou Saul; vive Jehovah, que não morrerá.
7 E Jonathan chamou a David, e notificou-lhe todas estas palavras: e Jonathan levou a David a Saul, e esteve perante elle, como hontem e antehontem.
8 E tornou a haver guerra: e sahio David, e pelejou contra os Philisteos, e ferio-os de grande ferida, e fugirão diante delle.
9 Porem o espirito mão de parte de Jehovah se tornou sobre Saul, estando elle assentado em sua casa, e tendo sua lança em sua mão, e tangendo David com a mão o instrumento musical.
10 E procurava Saul de encravar a David com a parede, porem elle se desviou de diante de Saul, o qual ferio com a lança na parede: então fugio David, e se escapou naquella mesma noite.
11 Porem Saul mandou mensageiros á casa de David, que o guardassem, e o matassem pela manhã: o que Michal sua mulher notificou a David, dizendo; se não salvares tua vida esta noite, amanhã te matarão.
12 Então Michal desceo a David por huma janella abaixo: e elle se foi, e fugio, e se escapou.
13 E Michal tomou huma estatua, e a deitou sobre a cama, e pôs-lhe á cabeceira huma pele de cabra: e a cubrio com huma coberta.
14 E mandando Saul mensageiros, que trouxessem a David, ella disse, está enfermo.
15 Então Saul mandou mensageiros, que vissem a David, dizendo: trazeim`o na cama, para que o matem.
16 Vindo pois os mensageiros, eis a estatua na cama, e a pele de cabra á sua cabeceira.
17 Então disse Saul a Michal, porque assim me enganaste, e a meu inimigo deixas-te ir e escapar se? e disse Michal a Saul; porque elle me disse; deixa-me ir, porque eu te mataria?
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Samuel 19:1-20 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 E FALLOU Saul a Jonathan seu filho, e a todos seus servos, para que matassem a David: porem Jonathan, filho de Saul, estava mui affeiçoado a David.
- 2 E Jonathan o denunciou a David, dizendo; meu pai Saul procura matar-te: assim que agora te guarda pela manhã, e fica-te em occulto, e esconde-te.
- 3 E sahirei eu, e me estarei á mão de meu pai no campo, em que estiveres, e eu fallarei de ti a meu pai: e verei o que houver, e t`o denunciarei.
- 4 Então Jonathan fallou bem de David a Saul seu pai: e disse-lhe; não peque el Rei contra seu servo David, pois não peccou contra-ti, e pois seus feitos te são mui bons.
- 5 Porque pôs sua alma em sua palma, e ferio aos Philisteos, e fez Jehovah hum grande livramento a todo Israel: tu mesmo o viste, e te alegraste: porque pois peccarias contra sangue innocente, matando a David sem causa?
- 6 E Saul deu ouvidos á voz de Jonathan: e jurou Saul; vive Jehovah, que não morrerá.
- 7 E Jonathan chamou a David, e notificou-lhe todas estas palavras: e Jonathan levou a David a Saul, e esteve perante elle, como hontem e antehontem.
- 8 E tornou a haver guerra: e sahio David, e pelejou contra os Philisteos, e ferio-os de grande ferida, e fugirão diante delle.
- 9 Porem o espirito mão de parte de Jehovah se tornou sobre Saul, estando elle assentado em sua casa, e tendo sua lança em sua mão, e tangendo David com a mão o instrumento musical.
- 10 E procurava Saul de encravar a David com a parede, porem elle se desviou de diante de Saul, o qual ferio com a lança na parede: então fugio David, e se escapou naquella mesma noite.
- 11 Porem Saul mandou mensageiros á casa de David, que o guardassem, e o matassem pela manhã: o que Michal sua mulher notificou a David, dizendo; se não salvares tua vida esta noite, amanhã te matarão.
- 12 Então Michal desceo a David por huma janella abaixo: e elle se foi, e fugio, e se escapou.
- 13 E Michal tomou huma estatua, e a deitou sobre a cama, e pôs-lhe á cabeceira huma pele de cabra: e a cubrio com huma coberta.
- 14 E mandando Saul mensageiros, que trouxessem a David, ella disse, está enfermo.
- 15 Então Saul mandou mensageiros, que vissem a David, dizendo: trazeim`o na cama, para que o matem.
- 16 Vindo pois os mensageiros, eis a estatua na cama, e a pele de cabra á sua cabeceira.
- 17 Então disse Saul a Michal, porque assim me enganaste, e a meu inimigo deixas-te ir e escapar se? e disse Michal a Saul; porque elle me disse; deixa-me ir, porque eu te mataria?
- 18 Assim David fugio e se escapou, e se veio a Samuel a Rama, e notificou-lhe tudo quanto Saul lhe fizerá: e forão elle e Samuel, e ficárão-se em Najoth.
- 19 E o denunciarão a Saul, dizendo: eis que David esta em Najoth, junto a Rama.
- 20 Então enviou Saul mensageiros a trazer a David, os quaes virão huma congregação de profetas profetizando, aonde estava Samuel, que presidia sobre elles: e o Espirito de Deos veio sobre os mensageiros de Saul, e tambem elles profetizarão.
Compare traduções
Leia I Samuel 19:1-17 em outra tradução.
- NVI · Nova Versão Internacional
- NVT · Nova Versão Transformadora
- NAA · Nova Almeida Atualizada
- ARA · Almeida Revista e Atualizada
- ARC · Almeida Revista e Corrigida
- NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
- ARC 1969 · Almeida Revista e Corrigida (1969)
- AR · Almeida Recebida
- KJA · King James Atualizada
- BEB · Bible in Basic English
- NIV · New International Version
- ASV · American Standard Version
- ACF · Almeida Corrigida Fiel
- BLIV · Bíblia Livre