Exortação à prática da santidade
I Tessalonicenses 4:3-5
3 Porque esta he a vontade de Deos, a saber vossa santificação, que vos abstenhais de fornicação:
4 Que cada hum de vós saiba possuir seu vaso em santificação e honra:
5 Não em sensualidade de concupiscencia, como as Gentes, que não conhecem a Deos.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
I Tessalonicenses 4:1-8 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 ASSIM que, irmãos, no de mais vos rogamos, e amoestamos em o Senhor Jesus, que assim como de nós recebestes, como vos convenha andar, e a Deos agradar, assim nisto mais abundeis.
- 2 Porque bem sabeis vós, que mandamentos vos demos pelo Senhor Jesus.
- 3 Porque esta he a vontade de Deos, a saber vossa santificação, que vos abstenhais de fornicação:
- 4 Que cada hum de vós saiba possuir seu vaso em santificação e honra:
- 5 Não em sensualidade de concupiscencia, como as Gentes, que não conhecem a Deos.
- 6 Ninguem opprima nem engane em negocio algum a seu irmão: Porque o Senhor he vingador de todas estas cousas, como já tambem d'antes volo temos dito e testificado.
- 7 Porque não nos chamou Deos á immundicia, senão á santificação.
- 8 Pelo que quem isto despreza, não despreza a homem, senão a Deos, o qual tambem nos deo seu Espirito Santo.
Compare traduções
I Tessalonicenses 4:3-5 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
A vontade de Deus é que vocês sejam santificados: abstenham-se da imoralidade sexual. Cada um saiba controlar o próprio corpo de maneira santa e honrosa, não com a paixão de desejo desenfreado, como os pagãos que desconhecem a Deus.
- NVT
A vontade de Deus é que vocês vivam em santidade; por isso, mantenham-se afastados de todo pecado sexual. Cada um deve aprender a controlar o próprio corpo e assim viver em santidade e honra, não em paixões sensuais, como os gentios que não conhecem a Deus.
- NAA
Pois a vontade de Deus é a santificação de vocês: que se abstenham da imoralidade sexual; que cada um de vocês saiba controlar o seu próprio corpo em santificação e honra, não com desejos imorais, como os gentios que não conhecem a Deus.
- ARA
Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que vos abstenhais da prostituição; que cada um de vós saiba possuir o próprio corpo em santificação e honra, não com o desejo de lascívia, como os gentios que não conhecem a Deus;
- ARC
Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição, que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação e honra, não na paixão de concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus.
- NTLH
O que Deus quer de vocês é isto: que sejam completamente dedicados a ele e que fiquem livres da imoralidade. Que cada um saiba viver com a sua esposa de um modo que agrade a Deus, com todo o respeito e não com paixões sexuais baixas, como fazem os incrédulos, que não conhecem a Deus.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição; Que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação e honra; Não na paixão de concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus.
- AR
Porque esta é a vontade de Deus, a saber, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição, que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santidade e honra, não na paixão da concupiscência, como os gentios que não conhecem a Deus;
- KJA
A vontade de Deus é esta: a vossa santificação; por isso, afastai-vos da imoralidade sexual. Cada um de vós saiba viver com seu próprio cônjuge em santidade e honra, não dominados pela paixão de desejos sem controle, à semelhança dos pagãos que não conhecem a Deus.
- BEB
For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh; So that every one of you may keep his body holy and in honour; Not in the passion of evil desires, like the Gentiles, who have no knowledge of God;
- NIV
It is God's will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable, not in passionate lust like the pagans, who do not know God;
- ASV
For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye abstain from fornication; that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor, not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
- ACF
Porque esta é a vontade de Deus, a vossa santificação; que vos abstenhais da fornicação; Que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santificação e honra; Não na paixão da concupiscência, como os gentios, que não conhecem a Deus.
- BLIV
Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual; que cada um de vós saiba ser ter o seu instrumento em santidade e honra; não na paixão do desejo malicioso, como os gentios que não conhecem Deus.
Temas relacionados
Listas de versículos em que I Tessalonicenses 4:3-5 aparece.
Versículos relacionados
Passagens que aparecem junto com I Tessalonicenses 4:3-5 em mais de um tema — ao lado de cada uma, os temas em comum.
- Colossenses 3:5 · em comum: Sexo, Paixão, Luxúria
Mortificai pois vossos membros, que estão sobre a terra, a saber fornicação, immundicia, appetite desordenado, roim concupiscencia, e avareza, que he idolatria.
- Efésios 5:3 · em comum: Sexo, Luxúria, Fornicação
Mas fornicação e toda immundicia, ou avareza, nem ainda entre vós se nomée, como a santos convém:
- Hebreus 13:4 · em comum: Sexo, Fornicação, Imoralidade
Veneravel he entre todos o matrimonio, e a cama sem macula: porem aos fornicadores, e aos adulteros, Deos os ha de julgar.
- I Coríntios 6:9-10 · em comum: Sexo, Indecência, Fornicação
Ou não sabeis que os injustos não hão de herdar o Reino de Deos? Não erreis: nem os fornicadores, nem os idolatras, nem os adulteros, nem os effeminados, nem os que com…
- I Coríntios 6:18-20 · em comum: Sexo, Namoro e Sexo, Relações sexuais
Fugi da fornicação: Todo peccado que o homem fizer, fora do corpo he: mas o quo fornica, contra seu proprio corpo pecca. Ou não sabeis que vosso corpo he templo do…
- Gálatas 5:19-21 · em comum: Indecência, Imoralidade, Namoro e Sexo
Ora manifestas são as obras da carne, que são adulterio, fornicação, immundicia, dissolução, Idolatria, empeçonhamento, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas…
