Selecione a versão desejada:

Colossenses 3:19

Versículo 19 de Colossenses 3 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)

19 Vós maridos amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra ellas.

Contexto de Colossenses 3:19

Colossenses 3:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

17 E tudo quanto fizerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando graças a Deos, e ao Pai por elle.
18 Vós mulheres sêde sujeitas a vossos proprios maridos, como convém em o Senhor.
19 Vós maridos amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra ellas.
20 Vós filhos obedecei em tudo a vossos pais: porque isto he aprazivel ao Senhor.
21 Vós pais não irriteis a vossos filhos, para que não percão o animo.

Compare a tradução de Colossenses 3:19 em 14 versões, além da AA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Maridos, amai vossa esposa e não a trateis com amargura.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra elas.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Vós, maridos, amai a vossa mulher e não vos irriteis contra ela.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Maridos, que cada um de vocês ame a sua esposa e não a trate com amargura.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Marido, ame a sua esposa e não seja grosseiro com ela.
NVI · Nova Versão Internacional
Maridos, amem suas mulheres e não as tratem com amargura.
NVT · Nova Versão Transformadora
Maridos, ame cada um a sua esposa e nunca a trate com aspereza.
AR · Almeida Recebida
Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.
KJA · King James Atualizada
Maridos, cada um de vós ame sua esposa e não a trate com grosseria.
BEB · Basic English Bible
Husbands, have love for your wives, and be not bitter against them.
NIV · New International Version
Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
ASV · American Standard Version
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não vos irriteis contra elas.
BLIV · Bíblia Livre
Maridos, amai às esposas, e não as trateis amargamente.

Listas de versículos em que Colossenses 3:19 aparece.